পুরোপুরি আগন্তুক

তোমাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে
তোমার নতুন ভালোবাসা
হ্যাঁ তা আমারি ভুল
সেই আগন্তুক হঠাৎ করে কোথা থেকে এসে
তোমাকে সময় দিয়ে,
এদিক ওদিক দেশে বিদেশে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে
লিঙ্কেডিন ফেসবুক হোয়াটস্যাপ টুইটার নিয়ে নিয়েছে
সোশ্যাল নেটোয়ার্কিংয়ের জালে
ঝপ করে ঢুকে পড়েছে বেডরুমে
আমার কিছু না করার, শুধু অফিস-বাড়ি করার
বাড়ি-গাড়ির লোন শোধ করার ঘামের গন্ধে
তুমি বিরক্ত হয়েছিলে
তুমিও কাজ করতে, এখনো করো
কিন্তু তোমার গায়ে তার কোনো দাগ পড়েনা
আমার পড়েছিল, তার দামও দিলাম
আমাদের তৈরী করা পিকচার পারফেক্ট সংসার
একটু একটু করে দিনের অন্ধকারে
হলো ছারখার
আমার থেকে ভুলিয়ে দিয়েছে তোমার
সবুজ ভালোবাসা

এই বোধহয় ভালো
আমি আর আসবোনা জীবনে তোমার
ধীরে ধীরে আগন্তুক হবো এই অঙ্গীকার
কখনো যদি দেখা হয় আমাদের
পরিচিত কাফেতে, কিংবা কোনো আইনক্সে
চোখাচোখি হলে বোলো হেঁসে যা ইচ্ছে হয়
আমি যদি প্রথম দেখি তোমাকে
দেখা দেবোনা কখনো
আমাকে লুকিয়ে নেবো তোমার দৃষ্টি থেকে
আর তুমি? তুমি দেখবে না জানি আমাকে
তোমার কালো বড় চোখ আবেশে ঢাকা থাকে
মনে পড়ে? খিলখিলিয়ে পড়তো তোমার নুপুর মাখা হাঁসি
যখন আমি পিছন থেকে তোমাকে ধরতাম বাজিয়ে শীষ, তুমি বলতে বাঁশি
এই তো আমার কবিতার দৌড়
এই নিয়ে যাই আর কত দূর...

আমাকে ভুলে গেছো জানি, ভালো থেকো
আমি তোমার নতুন সাথির সাথে যুদ্ধে হেরেছি
তুমি মাঝে মাঝে আমাকে যেরকম ইমেইল করো, তাই কোরো
এতো বছর একসাথে থাকার অনেক পড়ে থাকা কাজ, সে তো থাকবেই
তাও কয়েকদিনের মধ্যেই ফুরোবে জানি
আমি পুরোপুরি আগন্তুক হবো তোমার কাছে মানি 

La parole et l’action

Pris au piège dans l'histoire, la parole et l'action;

Commonwealth est confiné dans leur inaction.

Dites la vérité, même si nous disons

Nos actions prennent un chemin différent.

Soyez honnête, reste dans les mots et les pages

Malhonnêteté travaille dans l'action, à chaque étape

Arrêtez la guerre, ramener la paix, le monde dit

Tout le monde vend des armes, la tuerie il cherche tout le temps

Payez vos impôts est là dans les livres

Grace à la loi, la malhonnêteté prévaut n’importe comment

Pour cela dans les mains de l'incrédulité et la tromperie

Notre intérieur pleure dans la défaite et la mesquinerie.

Ce système de croyance circule en nous à travers les âges

Parole et l'action sont des étrangers dans leurs propres cages

Les enfants qui apprennent maintenant sur le caractère sacré des mots

Silencieusement émulent la vanité par des actions dans leurs mondes propres.

De ce conflit mot-action, le monde a besoin de la liberté

Si l'éducation pourrait les unir et de livrer leur unité

Avec la paix et la liberté, sortira le soulagement de la trahison

Le monde serait dans le bonheur à travers cette enquête marquante.

হাতে আমার এখন হাত তোমার

হাতে আমার এখন হাত তোমার
আমি চলেছি সেই ছোটবেলার পথ ধরে
যখন ভেবেছি এই তোমার সাথে
চলার কথা, আমার কৈশোরে
বাসের জানলার বাইরে মুখ রেখে
কতদিন কতরাত কতোশতোবার
হাতে আমার এখন হাত তোমার

দিঘা পুরি দার্জিলিঙে
কত পাহাড়ে পর্বতে
জঙ্গলে সমুদ্দুরে
ছিলাম পরিবারের সাথে
কিন্তু মন ভেবেছে তোমারি কথা
এখানে সেখানে কতখানে
কল্পনা করেছে তোমার
লেখা আছে আমার গল্পকথা
ট্রেনে বাসে ট্রামে
মন খুঁজেছে তোমায়
কতোশতোবার
হাতে আমার এখন হাত তোমার

মন বলোনা কেন এমন হয়
একই শুধু আমারি সংশয়
ভালোবাসার আশার সেই অপূর্ব সময়
আজ এসেছে এইখানে আমার
হাতে আমার এখন হাত তোমার

O roles

We're all fixed in our roles
Well trained, for years
For generations, through nexus
We don't open the door for our servant
For our neighbours, we've learned to be indifferent
With our children, parents,
Bosses, colleagues, landlords, tenants and friends
It's the role that lives and plays
Inside it, we're inert with unhappiness.

Children who don't know of this
Live their lives, with innocence and bliss
They through the days, learn their roles
Become adults, like us, losing their soles.

If we played our roles on the stage detached
Our world in peace and prosperity would be unmatched.

Word and action

Trapped in history, word and action;

Commonwealth is confined in their inaction.

Speak the truth, however much we say

Our actions take a different ruthless way.

Be honest, rests in words and pages

Dishonesty works in action, in all stages

Stop the war, bring peace the world speaks

Everyone markets weapons, the killing everyone seeks

Pay your taxes is there in the books

Thanks to Law, dishonesty prevails by hook or by crook

For this in the hands of disbelief and deceit

Our inside weeps in shame and defeat.

This belief system is flowing in us through ages

Word and action are strangers in their own cages

Children who learn now about the sanctity of words

Silently emulate conceit through actions in their worlds.

From this word-action conflict the world needs liberty

If education could intervene and deliver their unity

With peace and freedom, will emerge relief from treachery  

The world would be in bliss through this meaningful inquiry.

কাজের কথা

ইতিহাসে বাঁধা, কথা আর কাজ

চিরাচরাত দ্বন্দ্বে আছে  আবদ্ধ সমাজ

সত্যি কথা বলো, তাই যতই কথায় বলি

কাজের বেলায় শুনি আমরা  মুখে মিথ্যে বুলি।

সৎপথে চলো থাকে কথার কাগজে

কাজের বেলায় অসৎ পথই আসে যে সহযে

যুদ্ধ থামাও! শান্তি আনো, সারা বিশ্ব বলে

অস্ত্র শস্ত্র কেনাবেচা চুপিচুপি চলে

আয় ফাঁকি দিওনা, শুধু নিয়ম কথা বলে

কারচুপি করছে আইন, আড়ালে আবডালে

এর ফলে অবিশ্বাস আর হিংসাজালের ফাঁদে

আমাদেরই প্রাণপাখি দুঃখ্যে-কষ্টে  কাঁদে।

ভাল শিক্ষা পেয়েও আমরা যুগযুগ ধরে

নিঃশব্দে কথার খেলাপ করছি একই ভাবে

আজকের শিশুরাও তাই একই পড়া পড়ে

পড়বে তারা আটকা বূঝি একই জালের প্রভাবে।

কথা-কাজের যুদ্ধ থেকে বিশ্ব মুক্তি চায়

শিক্ষা যদি এই দুজনের ভাব করিয়ে দেয়

শান্তি আসে মুক্তি আসে স্বস্তি ও সম্মান

কথা-কাজের মিলনপথের করলে সন্ধান।

অভ্যেস

সোম থেকে রবি
দিনযন্ত্র বয়ে যায়
আমি বসে লিখি গান, আঁকি ছবি
জীবন পাতায়
এ গানে আছে বেদনামধুর রেশ
ছবির তুলির টানে সাদাকালো রঙ্গীন অভ্যেস
তুলি চলে এঁকে, কলম যায় লিখে
পাতায় পাতায় ঝড়বৃষ্টির সুখে আর দুঃখে

সোম থেকে রবি আসা যাওয়া করে
প্রকৃতির পথের ছায়ায় রোদ্দুরে
সাত দিন সাথে অন্ধের মতো চলে
গতিবিধি এই শিকলের কবলে

আমি ছিঁড়ে যায় পুতুলচলার বাহুবল থেকে
পাতা চলে উড়ে সাতসমুদ্রকে পিছনে রেখে
সজাগ সাতরং, সাতসুরে মিশে
একাকার হয়ে ঘরে জীবনেরই উদ্দেশে
আমি গাই গান, আঁকি ছবি চিরচঞ্চল বারোমাস
ছেড়ে সাতদিনের হিসেবে-যন্ত্রণার শেখানো অভ্যাস 

Passing by

It was not so cold,

The sun spread through the sky

Highlighting the soft cotton clouds;

They were enjoying their sojourn, I thought

A whiff in the air and they will be gone.

I was walking in the garden

An indolent vacation walk

Oftentimes I come to places

Yet to figure in websites

And this, where I am walking now

Is certainly not the one that’d attract tourists.

Albeit it has all the beauty, with this pristine brook

Passing by.

I saw a dancing line, from far, coming closer

I hid myself behind a huge tree

Whose barks and branches would defeat history

What could it be!

Slowly, after about a quarter of an hour

The line appeared as ladies carrying earthen pots

I have seen this many times on the screen

There were times when someone hid like me

Never so thrilled to plant, I saw them comfortable

Talking to themselves, bathing,

The pots as onlookers, waiting to be filled in a while

They placed those earthen things in a line

Audience!

I heard them blabber, I heard them snicker

I watched their demeanor in absolute awe

For once I forgot to point out a flaw.

And soon it was time for them to leave

Like those transient clouds hanging in disbelief,

I looked at the sunny smiling sky

I thanked my stars to witness this humor

For bringing me to this graceful nowhere.

I was stationed there to watch the sight

The tender line danced, in rhythm disappeared

In love with the moment my heart wandered

The sky was smiling, shining bright.

Here birds don’t sing

Why are you in pain? My Mahabharata

Writing through the days and nights?

Hundreds of sordid tales within are written

And here no birds sing.

I am writing the Epic

Riding on it

I am the dictator and the writer

All other bards, without words.

You are looking pale

But I see a crown in your head

You are the King

But birds here refuse to sing.

Is this the story you wanted to write

For the lady you met

You saw her seated in a hammock

With a white flower tied in her crown, her face red.

You made a garland for her

She looked like a child

Her feet were light, her hair was long

You saw the smile when her eyes cried.

You did not pay enough attention

To the starving hands when they were serving you

To the yearning lips when she was nursing with them

She was happy beside you, engaged with crazy things to do.

We betrayed this lady, all humankind failed her

Here birds don’t sing in this forsaken shelter

With stories of horror, hatred, treachery, terror

I am in pain

Condemned to re-write the epic, rhyme with it, year after year.

The lost street

I have lost my old street

Where we’d play with our feet and our hands

Dust, mud all over looking and searching

For the hidden ball, big or small

That went off the boundary wall

Or the bar post, screeching and howling.

Leave our study books at eight in the evening

In black out bliss we’d come out, chat and sing

Back then, we had homes where

Someone would always be there

If not our parents, there’d be neighbors

We’d look upon as our uncles or aunts next door

The lane that was my own

In time, I see it there, yet gone.

Children still play in parks

Without unhealthy dust or mud

Balls, big or small are not indecent

To crash window glasses

There’s no power cut

From study, no escapade.

I came back after years to my street

Now rich, with visible wherewithal,

But the boy in me with the same eyes, lost it

To growth in time, different and oddball.

যে দিকে দু চোখ চায়

রাতের পর রাত
ঘুম নেই
তাই দিনে ঘুমোই
একটা চিন্তা গ্রাস করছে
ধরতে পারছি না বুঝতে পারছি না
এই চিন্তা শুধু অভিষেকের নয়
অনেক অনেক নবীন প্রবীনের আজ
এও একটা সময়
যার ভিতর দিয়ে আমরা চলেছি
কোথায় কেউই বোধহয় আমরা জানিনা
কিন্তু চলেছি
কেউ অফিসে কেউ ব্যবসায়
কেউ কলেজে কেউ স্কুলে
কেউ গাড়িতে কেউ বাসে ঝুলে
কারুর চোখেই যেন ঘুম নেই
কারুরই চোখের পাতা পরে না

এই অপলক চোখের অসুস্থতা
অন্য অসুখের মতোই বয়স মানে না
জিঘাংসা আর কামনার মতো
নইলে তিন বছরের শিশুরও ধর্ষণ হয় আর
শিশুদের তৈরী করা হয় সুইসাইড বোম্বার
এই সব নিয়েই আমরা চলেছি
রাতের পর রাত জেগে জেগেই
নইলে দিনের বেলা কি করে ঘুমোই 

পাগল

সে এক পাগল
তার কথা এলোমেলো
তার মাথায় গন্ডগোল
তার বয়স পঁয়ত্রিশ ছুঁইছুঁই
ঝোলা ব্যাগে ভরা খাতাবই
গাছের তলায় বসে বসে
গোনে শুধু কটা পাতা খসে
মাঝে মাঝে খাতা বই বার করে
গুনগুন করে লেখে আর পড়ে
মুখে তার একরাশ দাড়ি
নেই কোনো ঠিকানা, ঘরবাড়ি
শুনেছি তার ছিল বিশাল পরিবার
করতো তারা গরিবের উদ্ধার
পাগল তাই আজ কাছে দূরে
রাত্রিবেলায় ফুটপাতে ঘোরে
যদি দেখে ভিখারি শুয়ে আছে
খাবার কাপড় রেখে আসে তার পাশে
চলে যায় ভোরে তার গাছের নিচে
সকাল বেলা ওঠে ঘুমের থেকে
এলোমেলো কথার কিচিমিচে
দেখে তার পাগল সাথিগুলি
গাছের ডালে গাইছে খালি খালি 

The canvas

I needed another rape or a gun attack

To complete the canvas.

But the brushes are busy painting

Something else that sells.

No, but this is the hot topic of hypocrites

That pushes the limits of hallagulla.

Even with my poor communication skills

I tried to convince,

Like the salesman who visited me one afternoon

When I was beginning to smoke my hookah

I didn’t even see what eureka

Of a product he was carrying

He might have brought a dead victim

But I didn’t check with him

He’d been trained to defend his deed

Much like those attackers planting the seed

Of deaths, of charcoaled breaths.

Alas! I knew I wouldn’t have to wait too long

To complete my canvas.

A rectangular page divided in two parts

The sky embracing the hills,

The meadow displaying the arts.

Decadence (French and Bengali translation)

Decadence

Stunning snow

Fondling the mountains

Here and there

Rivulets flowing close-by

Meanwhile, the birds are flying

Their chirps marry the quietness of the flowing water

Composing a floating rhapsody

Climbing the gale

The wholeness of the place

Is speaking of life, peace and completeness

Replete with the fullness of breath

In this amicable neighborhood

Civilization has mustered strength

To fight with deadly weapons.

French translation

La décadence

Superbe neige

Caressent les montagnes

Ici et là

Ruisseaux circulant tout près

Pendant ce temps, les oiseaux volent

Leurs pépiements se marient le calme de l'eau qui coule

Composent une rhapsodie flottante

Escalade de la gale

La plénitude du lieu

Parle de la vie, la paix et de l'exhaustivité

Rempli avec un épanouissement de souffle

Dans cet arrondissement amiable

La civilisation a rassemblé la force

Afin de lutter avec des armes meurtrières     

Bengali translation

অবক্ষয়

অপূর্ব বরফ

ছড়িয়ে আছে

পাহাড়ের নানা জায়গা জুড়িয়ে

আসে পাসে বয়ে চলেছে ছোট ছোট

জলধারা

এদিকে ওদিকে পাখিরা উড়ে বেড়াচ্ছে

তাদের কিচিমিচি শব্দ জলধারা সাথে

তালে তালে গানের মতো ভাসছে

বাতাস বেয়ে

চারিদিকে জীবন শান্তি আর তৃপ্তির পরিবেশ

প্রাণের পূর্ণতায় পরিপূর্ণ

এই বন্ধুত্বপূর্ণ বসতির মাঝে

সভ্যতা শক্তিসিঞ্চন করে

প্রাণঘাতী অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করতে শিখেছে

মিলন-আলো

গোধূলি
সোনালী রোদ পড়েছে
তোমার জানলা বেয়ে
খানিকটা তোমার মুখেও স্পর্শ করেছে
আমি তোমাকে দেখছি
তুমি বুঝতে পারছো
তোমার নিচু মুখের ঠোঁটে
এক চিলতে হাঁসি
তুমি এক্ষুনি চলে যাবে জানি
সন্ধে নামার আগে কথাবার্তা চলবে
দর কষাকষি বেচাকেনার গল্পে
এসবে কান দেবে না জানি
মিলিয়ে যাওয়া
কোনে-দেখা আলো

Far-gone

You have again gone into your den

From where only a faint light can touch you

Your lips are narcoleptic talking to people

You seemed to have been kissing the rocks

Your eyes are annoyed and spent gauging

At the falling sun in the horizon

Your run-down hands now resting in the peephole

Hands that’d write tales of days and nights

Push the zones of comfort into the unknown

Play the instrument humming the most comely tune

You have taken all the organs with you

But there is something in the air that even

Your absence couldn’t erase,

I know you cannot be far

You are now consumed by the moon

I witness in silence.

হুশ হুশ

ধাপ্পার ধাক্কায় ধরাশাই ধরণী
হুশ হুশ হুংকারে হারছে হারাচ্ছে
নানারকমের অস্ত্রশস্ত্র প্রকাশ পাচ্ছে
দিকে দিগন্তে দেশে প্রদেশে
জিতবার তাগিদে হেরে যাচ্ছে মানুষ
পাতায় পাতায় পুঁথিগত শব্দের আওয়াজ
ঝড় তুলছে প্রতিদিন
আমরা কেউই চুপ করে বসে নেই
জিতবো আমরা সবাই জিতবো
দেখিয়ে দেব আমরা কত শক্তিশালী
এই মন্ত্রে ম ম করছে মানুষের ম্লান মনপ্রাণ
জিততে যাওয়ার যান্ত্রিক জালে
জনমানুষ মৎসবৎ জর্জরিত
ছটফট করছে দপদপ করছে প্রাণ সর্বত্র
আমরা সবাই জিতবার জালে হারছি
সভ্যতা হারছে জ্ঞান হারছে সমাজ হারছে
চারিদিক জুড়ে একই খেলা চলেছে একই ভাষায়
হুশ হুশ

মেশিনের কাছাকাছি

মানুষ মেশিন না মেশিন মানুষ?
মানুষ এখন মেশিনের সাথে মিশে ম ম করছে
ছড়িয়ে গিয়েছে আকাশে বাতাসে

সবেতেই যুদ্ধের আহ্বান, শিল্পকলা
বিজ্ঞান, পৃথিবীর যাবতীয় ষোলোকলা
পূর্ণ আজ মেশিনের কবলে

তবুও আকাশ বাতাস দূষিত
মানুষের সন্দিগ্ধ মন ত্রস্ত অপবিত্র
ইমোশন ধুলোয় গড়াগড়ি খাচ্ছে

মানুষের অস্তিত্ব এখন মেশিনের মধ্যে বদ্ধ
তার অঙ্গ প্রত্তঙ্গ মেশিনের চাকায় চলছে
ঘরঘর শব্দে ঝালাপালা কান নেশাগ্রস্থ

কিন্তু আজও পৃথিবী চলছে হৃদয়ের দোলায়
তার মাটির গন্ধ মিশে যায় আকাশের আলোয়
নিত্য শান্ত নৃত্য-গান আজও অজেয় মেশিনের কাছে !

অনুসন্ধান

চাঁদ অনুপস্থিত
তুমি চারিদিক দেখছো, তার কোনো চিহ্ন নেই
তবু তোমার আলোর অভিজ্ঞতা
জানে, তার নিশ্চিত অস্তিত্ব

আমার লাইন আসেনা
পাতার ওপর আমার হাত প্রকাশের লিপ্সায়
অপ্রতিহত মন নতি শিকার করবেনা
সে পূর্বে শব্দশাক্ষি করেছে   

পৃথিবীর গান

আমি পৃথিবীকে ভালোবাসি
বিবিধের মধ্যে একতার আলিঙ্গন
আমার এই পৃথিবীর থেকে শেখা
কোনো বইয়ের পাতার থেকে নয়

আজ মানুষের শিক্ষা সভ্যতা ব্যর্থ
কিভাবে বেখ্যা করবো জানিনা এর অর্থ
পৃথিবীর স্বীকার শক্তিকে অগ্রাহ্য করে
তারা এক অদ্ভুত শিক্ষায় লিপ্ত

ধর্ম আর ধ্বংস এই নেশায় তৈরী হয়েছে
ধরাশয়ী ধরণীর সহস্র মেশিন-মূর্তির হুঙ্কার
জানিয়ে দিচ্ছে পৃথিবীকে
নিশ্চিহ্ন আর টুকরো করার প্রতিশ্রুতি

কি এই ধ্বংসের কারণ কেন এই আধারকে অবলুপ্তির প্রচেষ্টা
প্রতিটি দেশ আজ চিন্তান্বিত, আতংকিত
অথচ আমরা সবাই বন্ধ করেছিআমাদের চোখ আর কান
শুনছিনা আর্তনাদ আমরা গাইছিনা এখনো পৃথিবীর গান 

The search

The moon is absent

You look around, cannot find its trace

Still the light of your experience

Knows, is certain of its existence.

My lines don’t come

The hand on the page yearning to express

The undeterred mind will not succumb

It has witnessed words in the space.

Helplessness

You have dyslexia

Cannot read the lines

Neither can you write in the prescribed order.

Despite the paraphernalia

Useless eyes and hands

Even with organs that failed to woo

I love you.

You have reached the sky

Can no longer hold a book

You seem to have lost interest in the art

For you, words are words.

You choke the flow of the brook

Your eagle-like rhyming and stunts

Scare the phrases that shout, proverbs that hue

Yet I love you.

Your have stretched in the land

Can no longer hold the pen

You have mustered some inks before the fence

The rest did overflow and was damned.

You are now in talking spree

Researching on how to re-write the thoughts

But the disease that’s nesting in the brain

Had overthrown the paper out of terrain

Your pages are both dusty and blue

Still I love you.

অন্তরাল

প্রতিদিন সকালে বিকালে
জীবনের চলাচলে
তোমার থেকে দূরে সরে যাই

একেকদিন অন্তহীন মনে হয়
অন্যদিকে পিছল সময়
সোম থেকে রবি আনে
অজ্ঞানতার মাঝখানে

কথাবার্তার আওয়াজ শোনেনা হৃদয়ের গান
একঘেয়ে চলার সাথে তুলনা করে
পাখির ডাকের হৈ চৈ এ পাতা কান
আজ ব্যর্থ হাহাকারের ভিড়ে
আর্তনাদ হৈ হৈ এর মুখোশ পরে
দেহকে গ্রাস করে শব্দের জঞ্জালে
প্রাণ তবু দেহেই খেলে চলে

পুতুল সকালে বিকেলে তাই
তোমার থেকে দূরে সরে যাই 

লজ্জা

যখনি প্রেমের কথা লিখি
লজ্জা করে
মনে হয় সে হারিয়ে গেছে
রোজকারের আর্তনাদ
দিনে রাতে খুন ধর্ষণ
অবিশ্বাস হিংসা
ধর্মকে কেন্দ্র করে
মানুষের রেষারেষি
তেল, জল, জমি-বসতি নিয়ে 'তেজ্জ্ব'
হানাহানির জাল
ঢেকে দেয় তাকে

হৃদয়ের দরজা বন্ধ
চর্মচক্ষু আবরণ হয়ে
প্রেমকে লজ্জারূপে
আড়াল করে রেখেছে

আমরা সবাই বসে
মিথ্যাকে সত্য করে দেখার
আপ্রাণ চেষ্টা করে চলেছি
আমাদের লজ্জা উঁকি মারে
দিনরাত



Translated by Rajat Dasgupta

Inhibition

Whenever a poem on ‘love’ I pen,

Inhibition overtakes me then.

‘Love’ is lost, it seems,

In daily wail,

Day and night rape and homicides,

Mistrust and terror

Centering ‘Faith’,

Human strife with ‘oil’, ‘water’

‘Land and ‘abode’, network of violence,

Skirts its excellence.

The door to the heart

Is shut;

Eyes skirt,

Deforms ‘love’ into ‘shame’;

All of us join in our frantic effort

To masquerade ‘false’ into ‘truth’,

Our ‘shame’ peeps from behind

Day and night.

ঝুলনের মতো

অনেক অনেক পাতা
পড়ে আছে
পুরোনো স্মৃতি কুড়িয়ে নিলো সব
সুতোর মতো জুড়ে দিলো
মালা করে
আমার মনে
এই গন্ধহীন খৈরী সবুজ গারল্যান্ড
পরেই কি আমি যাবো
আমার শেষ যাত্রায়
কে থাকবে আমার সারহীন শরীরের পাশে
আরো অনেক গাঁথা মালা
না কি ছড়ানো পাতা
যারা এখনো সূত্র খুঁজে চলেছে
কিছুক্ষন আগের আমার মতো
এদের কিছু পাতায় কি রক্তের দাগ আছে
হারিয়ে যাওয়া মানুষের আর্তনাদ
আছে কি শিশুধর্ষণের কথা
থাকবে কি অর্থহীন ঝগড়ায় তৈরী
অস্ত্রশস্ত্রের ঝনঝন
ধর্মের কোলাহল
আমাকে আমার দাবানলে পৃথিবী
বিদায় জানাবে
তার পাতা যে ছড়িয়ে আছে
আকাশে বাতাসে নদী নালায় পাহাড়ে মরুভূমীতে
সে যে আজ সূত্র খুঁজছে
তার অসংখ পত্র জোড়ার জন্য
আমার মতো সহজ হবে কি
তার রক্তাক্ত স্মৃতিগুলিকে খৈরী সবুজ করে খোঁজা

হয়তো সে পারবে
তার যে আছে সোনার কাঠির মতো সূর্য
রুপোলি কাঠির মতো চন্দ্র
আর এক নির্মল আকাশ
তার মৃত্যু-গন্ধে ভরা পাতারা
আবার সজীব হবে
হতাশ পৃথিবী এই রূপকথার আশা নিয়ে
ফলে ফুলে বাতাসে আর পাখির গানে
ভরিয়ে রেখে দুলে চলেছে এহনো
ঝুলনের মতো 

Re-conversion, a dead rat

Talented, skilled

Selfless, dedicated

The insane lot;

People, the village needs

Desperately

Engaged in plaguing

The world.

There is no intelligence

Engaged, dedicated, as insanely

To bring them back

On the moving stage.

যার পর নাই

যার পর নাই

আমি এক ভাড়াটে
এ বাড়ি ও বাড়ি থেকে থেকে পাল্টাই
ঘুরে বেড়াই
নদীর স্রোতে বয়ে চলা মাছ
গাছের ডালে ঝুলে থাকা ক্ষনিকের ফল
অন্তহীন সমস্যা
রেশন কার্ড, প্যান কার্ড, ভোটার কার্ড, পাসপোর্ট
ঠিকানা পাল্টানো বার বার
এর সাথে আসবাব পত্ররাও ঘুরে বেড়ায়
এদের গায় কলকাতার নানান জায়গার গন্ধ
টালিগঞ্জ, সন্তোষপুর, বেহালার সুর ছন্দ
মিশে আছে
কলকাতা শহর কতই না আমার চেনা
কোথাকার কোন মিষ্টির দোকানে কি ভালো
কোন চায়ের দোকানে এখনো দুটাকা দিয়ে লিকার চা পাওয়া যায়
কোন মন্দিরে ভালো প্রসাদ দেয়
এ সবই আমার জানা
যখন বাসে করে ঘুড়ি
আমি দেখি কখনো আমার সকালের টালিগঞ্জ, আমার মধ্যাহ্নের  বেহালা
আমার এখনকার সন্তোষপুর, আমার বিকেলের জোড়া ব্রিজ

একটা আস্তানা পেলাম না
যেখান থেকে আমাকে কেউ চলে যেতে বলবে না
আমি যে গরীব, আর্থিক সঙ্গতি কোথায় যে একটা
জমি বা ফ্ল্যাট কিনবো
যা পুঁজি ছিল মা বাবার চিকিৎসায়
বোনের বিয়ের জোগাড়ের ঝরে যাওয়া ফুল

এ পৃথিবীতে আমরা সবাই ভাড়াটে

আমি খুশি
এই আশা নিয়ে বেঁচে আছি যে আমার বাড়ি,
যা আমার মনের ভিতর তৈরী করেছি
যেখান থেকে আমাকে কেউ কোনোদিন চলে যেতে বলবে না,
সে একদিন না একদিন ঠিক আমার সামনে আসবে
আমি আমার মতন করে সাজাবো
তার নাম রাখবো
যার পর নাই


English translation

Happily ever after

I am a tenant

I shift from house to house, from time to time

Float around

Like a fish in a stream

Fruit momentarily hanging in the branch of a tree

Problems endless

Ration card, PAN card, Voter card, Passport

Switching ordinates now and again

With them the wandering furniture

They smell different places of Kolkata

Hum a mélange of tunes

Of Tollygunge*, Santoshpur*, Behala*

Which sweet shop has the best of which sweet

Which roadside tea-stall still sells liquor tea at just two rupees

Which temple has the best of prasads*

I know it all

When the bus plies with me

I see my morning in Tollygunge, my midday in Behala

My present Santoshpur, my evening connecting bridge*

I never got a permanent place to stay

From where no one would ask me to leave

I am poor, where’d have the wherewithal

To buy a bit of land or a flat

Whatever little I had

Perished on the ground, like a flower

In my parents’ treatment

And in my sister’s marriage

We are all tenants in the world

I'm happy

I live with the hope that my home,

Built inside my mind

From where no can ask me to leave,

Will one day, appear right in front of me

I would furnish it myself

And name it

Happily ever after

Note:

Prasads – Food, including sweets, that’s given at the temples

Tollygunge*, Behala*, Santoshpur* - various places of South Kolkata

connecting bridge* - name of a place in Santoshpur