From the East

This is my property,
fully clad, completely covered.
The treasure travels from the kitchen
to the places of worship, to the bed.
No school can touch it.
No education can pollute it.
Stories from it, though, can be read.

Tired of writing about the hunted,
the poet puts down his pen.
The eyes are weary of seeing
the sun rise in the East;
the poems, exhausted, watch
the glowing star disappear
into the West.

---

De l’Est

C’est mon patrimoine,
entièrement vêtu, entièrement recouvert.
Le trésor voyage de la cuisine
aux lieux de culte, jusqu’au lit.
Aucune école ne peut l’atteindre.
Aucune éducation ne peut le lire.
Pourtant, on peut en lire les histoires.
Fatigué d’écrire sur les traqués,
le poète pose sa plume.
Les yeux sont las de voir
le soleil se lever à l’Est ;
les poèmes, épuisés, regardent
l’astre flamboyant disparaître
à l’Ouest.