breathless

lives
falling like leaves
the garden is weeping
silently
a failing spring

stars in the sky
doubting their healing
light

caregivers and 
political leaders fighting
for their own causes

countries, in their usual
elements, blaming each other,
with their characteristic 
enthusiasm, vaccines
making money, the virus
dominating the circus

...

à bout de souffle

les vies tombent
comme des feuilles
le jardin pleure
en silence
un printemps en faillite

les étoiles dans le ciel
doutent de leur
lumière soignante

les aidants, les dirigeants
politiques luttent
pour leurs propres causes

des pays, dans leur éléments
continuent à se blâmer,
des vaccins gagnent de sou,
le virus domine
le cirque partout

...

রুদ্ধশ্বাস 

জীবন
পাতার মতো ঝরছে 
বাগান কাঁদছে
নিঃশব্দে
মুমূর্ষু বসন্ত

আকাশের তারাগুলি 
তাদের নিরাময় আলোয় 
সন্দিগ্ধ 

সেবক-সেবিকারা, রাজনৈতিক 
নেতারা তাদের নিজেদের 
লড়াই করছেন, 

দেশগুলি, পরস্পরকে 
দোষ দিতে উন্মত্ত, আর 
টিকা অর্থ উপার্জনে রত,
ভাইরাস দাপটিয়ে বেড়াচ্ছে
সার্কাস