The lost street

I have lost my old street

Where we’d play with our feet and our hands

Dust, mud all over looking and searching

For the hidden ball, big or small

That went off the boundary wall

Or the bar post, screeching and howling.

Leave our study books at eight in the evening

In black out bliss we’d come out, chat and sing

Back then, we had homes where

Someone would always be there

If not our parents, there’d be neighbors

We’d look upon as our uncles or aunts next door

The lane that was my own

In time, I see it there, yet gone.

Children still play in parks

Without unhealthy dust or mud

Balls, big or small are not indecent

To crash window glasses

There’s no power cut

From study, no escapade.

I came back after years to my street

Now rich, with visible wherewithal,

But the boy in me with the same eyes, lost it

To growth in time, different and oddball.

যে দিকে দু চোখ চায়

রাতের পর রাত
ঘুম নেই
তাই দিনে ঘুমোই
একটা চিন্তা গ্রাস করছে
ধরতে পারছি না বুঝতে পারছি না
এই চিন্তা শুধু অভিষেকের নয়
অনেক অনেক নবীন প্রবীনের আজ
এও একটা সময়
যার ভিতর দিয়ে আমরা চলেছি
কোথায় কেউই বোধহয় আমরা জানিনা
কিন্তু চলেছি
কেউ অফিসে কেউ ব্যবসায়
কেউ কলেজে কেউ স্কুলে
কেউ গাড়িতে কেউ বাসে ঝুলে
কারুর চোখেই যেন ঘুম নেই
কারুরই চোখের পাতা পরে না

এই অপলক চোখের অসুস্থতা
অন্য অসুখের মতোই বয়স মানে না
জিঘাংসা আর কামনার মতো
নইলে তিন বছরের শিশুরও ধর্ষণ হয় আর
শিশুদের তৈরী করা হয় সুইসাইড বোম্বার
এই সব নিয়েই আমরা চলেছি
রাতের পর রাত জেগে জেগেই
নইলে দিনের বেলা কি করে ঘুমোই 

পাগল

সে এক পাগল
তার কথা এলোমেলো
তার মাথায় গন্ডগোল
তার বয়স পঁয়ত্রিশ ছুঁইছুঁই
ঝোলা ব্যাগে ভরা খাতাবই
গাছের তলায় বসে বসে
গোনে শুধু কটা পাতা খসে
মাঝে মাঝে খাতা বই বার করে
গুনগুন করে লেখে আর পড়ে
মুখে তার একরাশ দাড়ি
নেই কোনো ঠিকানা, ঘরবাড়ি
শুনেছি তার ছিল বিশাল পরিবার
করতো তারা গরিবের উদ্ধার
পাগল তাই আজ কাছে দূরে
রাত্রিবেলায় ফুটপাতে ঘোরে
যদি দেখে ভিখারি শুয়ে আছে
খাবার কাপড় রেখে আসে তার পাশে
চলে যায় ভোরে তার গাছের নিচে
সকাল বেলা ওঠে ঘুমের থেকে
এলোমেলো কথার কিচিমিচে
দেখে তার পাগল সাথিগুলি
গাছের ডালে গাইছে খালি খালি 

The canvas

I needed another rape or a gun attack

To complete the canvas.

But the brushes are busy painting

Something else that sells.

No, but this is the hot topic of hypocrites

That pushes the limits of hallagulla.

Even with my poor communication skills

I tried to convince,

Like the salesman who visited me one afternoon

When I was beginning to smoke my hookah

I didn’t even see what eureka

Of a product he was carrying

He might have brought a dead victim

But I didn’t check with him

He’d been trained to defend his deed

Much like those attackers planting the seed

Of deaths, of charcoaled breaths.

Alas! I knew I wouldn’t have to wait too long

To complete my canvas.

A rectangular page divided in two parts

The sky embracing the hills,

The meadow displaying the arts.

Decadence (French and Bengali translation)

Decadence

Stunning snow

Fondling the mountains

Here and there

Rivulets flowing close-by

Meanwhile, the birds are flying

Their chirps marry the quietness of the flowing water

Composing a floating rhapsody

Climbing the gale

The wholeness of the place

Is speaking of life, peace and completeness

Replete with the fullness of breath

In this amicable neighborhood

Civilization has mustered strength

To fight with deadly weapons.

French translation

La décadence

Superbe neige

Caressent les montagnes

Ici et là

Ruisseaux circulant tout près

Pendant ce temps, les oiseaux volent

Leurs pépiements se marient le calme de l'eau qui coule

Composent une rhapsodie flottante

Escalade de la gale

La plénitude du lieu

Parle de la vie, la paix et de l'exhaustivité

Rempli avec un épanouissement de souffle

Dans cet arrondissement amiable

La civilisation a rassemblé la force

Afin de lutter avec des armes meurtrières     

Bengali translation

অবক্ষয়

অপূর্ব বরফ

ছড়িয়ে আছে

পাহাড়ের নানা জায়গা জুড়িয়ে

আসে পাসে বয়ে চলেছে ছোট ছোট

জলধারা

এদিকে ওদিকে পাখিরা উড়ে বেড়াচ্ছে

তাদের কিচিমিচি শব্দ জলধারা সাথে

তালে তালে গানের মতো ভাসছে

বাতাস বেয়ে

চারিদিকে জীবন শান্তি আর তৃপ্তির পরিবেশ

প্রাণের পূর্ণতায় পরিপূর্ণ

এই বন্ধুত্বপূর্ণ বসতির মাঝে

সভ্যতা শক্তিসিঞ্চন করে

প্রাণঘাতী অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করতে শিখেছে

মিলন-আলো

গোধূলি
সোনালী রোদ পড়েছে
তোমার জানলা বেয়ে
খানিকটা তোমার মুখেও স্পর্শ করেছে
আমি তোমাকে দেখছি
তুমি বুঝতে পারছো
তোমার নিচু মুখের ঠোঁটে
এক চিলতে হাঁসি
তুমি এক্ষুনি চলে যাবে জানি
সন্ধে নামার আগে কথাবার্তা চলবে
দর কষাকষি বেচাকেনার গল্পে
এসবে কান দেবে না জানি
মিলিয়ে যাওয়া
কোনে-দেখা আলো

Far-gone

You have again gone into your den

From where only a faint light can touch you

Your lips are narcoleptic talking to people

You seemed to have been kissing the rocks

Your eyes are annoyed and spent gauging

At the falling sun in the horizon

Your run-down hands now resting in the peephole

Hands that’d write tales of days and nights

Push the zones of comfort into the unknown

Play the instrument humming the most comely tune

You have taken all the organs with you

But there is something in the air that even

Your absence couldn’t erase,

I know you cannot be far

You are now consumed by the moon

I witness in silence.

হুশ হুশ

ধাপ্পার ধাক্কায় ধরাশাই ধরণী
হুশ হুশ হুংকারে হারছে হারাচ্ছে
নানারকমের অস্ত্রশস্ত্র প্রকাশ পাচ্ছে
দিকে দিগন্তে দেশে প্রদেশে
জিতবার তাগিদে হেরে যাচ্ছে মানুষ
পাতায় পাতায় পুঁথিগত শব্দের আওয়াজ
ঝড় তুলছে প্রতিদিন
আমরা কেউই চুপ করে বসে নেই
জিতবো আমরা সবাই জিতবো
দেখিয়ে দেব আমরা কত শক্তিশালী
এই মন্ত্রে ম ম করছে মানুষের ম্লান মনপ্রাণ
জিততে যাওয়ার যান্ত্রিক জালে
জনমানুষ মৎসবৎ জর্জরিত
ছটফট করছে দপদপ করছে প্রাণ সর্বত্র
আমরা সবাই জিতবার জালে হারছি
সভ্যতা হারছে জ্ঞান হারছে সমাজ হারছে
চারিদিক জুড়ে একই খেলা চলেছে একই ভাষায়
হুশ হুশ

মেশিনের কাছাকাছি

মানুষ মেশিন না মেশিন মানুষ?
মানুষ এখন মেশিনের সাথে মিশে ম ম করছে
ছড়িয়ে গিয়েছে আকাশে বাতাসে

সবেতেই যুদ্ধের আহ্বান, শিল্পকলা
বিজ্ঞান, পৃথিবীর যাবতীয় ষোলোকলা
পূর্ণ আজ মেশিনের কবলে

তবুও আকাশ বাতাস দূষিত
মানুষের সন্দিগ্ধ মন ত্রস্ত অপবিত্র
ইমোশন ধুলোয় গড়াগড়ি খাচ্ছে

মানুষের অস্তিত্ব এখন মেশিনের মধ্যে বদ্ধ
তার অঙ্গ প্রত্তঙ্গ মেশিনের চাকায় চলছে
ঘরঘর শব্দে ঝালাপালা কান নেশাগ্রস্থ

কিন্তু আজও পৃথিবী চলছে হৃদয়ের দোলায়
তার মাটির গন্ধ মিশে যায় আকাশের আলোয়
নিত্য শান্ত নৃত্য-গান আজও অজেয় মেশিনের কাছে !

অনুসন্ধান

চাঁদ অনুপস্থিত
তুমি চারিদিক দেখছো, তার কোনো চিহ্ন নেই
তবু তোমার আলোর অভিজ্ঞতা
জানে, তার নিশ্চিত অস্তিত্ব

আমার লাইন আসেনা
পাতার ওপর আমার হাত প্রকাশের লিপ্সায়
অপ্রতিহত মন নতি শিকার করবেনা
সে পূর্বে শব্দশাক্ষি করেছে