পৃথিবীর গান

আমি পৃথিবীকে ভালোবাসি
বিবিধের মধ্যে একতার আলিঙ্গন
আমার এই পৃথিবীর থেকে শেখা
কোনো বইয়ের পাতার থেকে নয়

আজ মানুষের শিক্ষা সভ্যতা ব্যর্থ
কিভাবে বেখ্যা করবো জানিনা এর অর্থ
পৃথিবীর স্বীকার শক্তিকে অগ্রাহ্য করে
তারা এক অদ্ভুত শিক্ষায় লিপ্ত

ধর্ম আর ধ্বংস এই নেশায় তৈরী হয়েছে
ধরাশয়ী ধরণীর সহস্র মেশিন-মূর্তির হুঙ্কার
জানিয়ে দিচ্ছে পৃথিবীকে
নিশ্চিহ্ন আর টুকরো করার প্রতিশ্রুতি

কি এই ধ্বংসের কারণ কেন এই আধারকে অবলুপ্তির প্রচেষ্টা
প্রতিটি দেশ আজ চিন্তান্বিত, আতংকিত
অথচ আমরা সবাই বন্ধ করেছিআমাদের চোখ আর কান
শুনছিনা আর্তনাদ আমরা গাইছিনা এখনো পৃথিবীর গান 

The search

The moon is absent

You look around, cannot find its trace

Still the light of your experience

Knows, is certain of its existence.

My lines don’t come

The hand on the page yearning to express

The undeterred mind will not succumb

It has witnessed words in the space.

Helplessness

You have dyslexia

Cannot read the lines

Neither can you write in the prescribed order.

Despite the paraphernalia

Useless eyes and hands

Even with organs that failed to woo

I love you.

You have reached the sky

Can no longer hold a book

You seem to have lost interest in the art

For you, words are words.

You choke the flow of the brook

Your eagle-like rhyming and stunts

Scare the phrases that shout, proverbs that hue

Yet I love you.

Your have stretched in the land

Can no longer hold the pen

You have mustered some inks before the fence

The rest did overflow and was damned.

You are now in talking spree

Researching on how to re-write the thoughts

But the disease that’s nesting in the brain

Had overthrown the paper out of terrain

Your pages are both dusty and blue

Still I love you.

অন্তরাল

প্রতিদিন সকালে বিকালে
জীবনের চলাচলে
তোমার থেকে দূরে সরে যাই

একেকদিন অন্তহীন মনে হয়
অন্যদিকে পিছল সময়
সোম থেকে রবি আনে
অজ্ঞানতার মাঝখানে

কথাবার্তার আওয়াজ শোনেনা হৃদয়ের গান
একঘেয়ে চলার সাথে তুলনা করে
পাখির ডাকের হৈ চৈ এ পাতা কান
আজ ব্যর্থ হাহাকারের ভিড়ে
আর্তনাদ হৈ হৈ এর মুখোশ পরে
দেহকে গ্রাস করে শব্দের জঞ্জালে
প্রাণ তবু দেহেই খেলে চলে

পুতুল সকালে বিকেলে তাই
তোমার থেকে দূরে সরে যাই 

লজ্জা

যখনি প্রেমের কথা লিখি
লজ্জা করে
মনে হয় সে হারিয়ে গেছে
রোজকারের আর্তনাদ
দিনে রাতে খুন ধর্ষণ
অবিশ্বাস হিংসা
ধর্মকে কেন্দ্র করে
মানুষের রেষারেষি
তেল, জল, জমি-বসতি নিয়ে 'তেজ্জ্ব'
হানাহানির জাল
ঢেকে দেয় তাকে

হৃদয়ের দরজা বন্ধ
চর্মচক্ষু আবরণ হয়ে
প্রেমকে লজ্জারূপে
আড়াল করে রেখেছে

আমরা সবাই বসে
মিথ্যাকে সত্য করে দেখার
আপ্রাণ চেষ্টা করে চলেছি
আমাদের লজ্জা উঁকি মারে
দিনরাত



Translated by Rajat Dasgupta

Inhibition

Whenever a poem on ‘love’ I pen,

Inhibition overtakes me then.

‘Love’ is lost, it seems,

In daily wail,

Day and night rape and homicides,

Mistrust and terror

Centering ‘Faith’,

Human strife with ‘oil’, ‘water’

‘Land and ‘abode’, network of violence,

Skirts its excellence.

The door to the heart

Is shut;

Eyes skirt,

Deforms ‘love’ into ‘shame’;

All of us join in our frantic effort

To masquerade ‘false’ into ‘truth’,

Our ‘shame’ peeps from behind

Day and night.

ঝুলনের মতো

অনেক অনেক পাতা
পড়ে আছে
পুরোনো স্মৃতি কুড়িয়ে নিলো সব
সুতোর মতো জুড়ে দিলো
মালা করে
আমার মনে
এই গন্ধহীন খৈরী সবুজ গারল্যান্ড
পরেই কি আমি যাবো
আমার শেষ যাত্রায়
কে থাকবে আমার সারহীন শরীরের পাশে
আরো অনেক গাঁথা মালা
না কি ছড়ানো পাতা
যারা এখনো সূত্র খুঁজে চলেছে
কিছুক্ষন আগের আমার মতো
এদের কিছু পাতায় কি রক্তের দাগ আছে
হারিয়ে যাওয়া মানুষের আর্তনাদ
আছে কি শিশুধর্ষণের কথা
থাকবে কি অর্থহীন ঝগড়ায় তৈরী
অস্ত্রশস্ত্রের ঝনঝন
ধর্মের কোলাহল
আমাকে আমার দাবানলে পৃথিবী
বিদায় জানাবে
তার পাতা যে ছড়িয়ে আছে
আকাশে বাতাসে নদী নালায় পাহাড়ে মরুভূমীতে
সে যে আজ সূত্র খুঁজছে
তার অসংখ পত্র জোড়ার জন্য
আমার মতো সহজ হবে কি
তার রক্তাক্ত স্মৃতিগুলিকে খৈরী সবুজ করে খোঁজা

হয়তো সে পারবে
তার যে আছে সোনার কাঠির মতো সূর্য
রুপোলি কাঠির মতো চন্দ্র
আর এক নির্মল আকাশ
তার মৃত্যু-গন্ধে ভরা পাতারা
আবার সজীব হবে
হতাশ পৃথিবী এই রূপকথার আশা নিয়ে
ফলে ফুলে বাতাসে আর পাখির গানে
ভরিয়ে রেখে দুলে চলেছে এহনো
ঝুলনের মতো 

Re-conversion, a dead rat

Talented, skilled

Selfless, dedicated

The insane lot;

People, the village needs

Desperately

Engaged in plaguing

The world.

There is no intelligence

Engaged, dedicated, as insanely

To bring them back

On the moving stage.

যার পর নাই

যার পর নাই

আমি এক ভাড়াটে
এ বাড়ি ও বাড়ি থেকে থেকে পাল্টাই
ঘুরে বেড়াই
নদীর স্রোতে বয়ে চলা মাছ
গাছের ডালে ঝুলে থাকা ক্ষনিকের ফল
অন্তহীন সমস্যা
রেশন কার্ড, প্যান কার্ড, ভোটার কার্ড, পাসপোর্ট
ঠিকানা পাল্টানো বার বার
এর সাথে আসবাব পত্ররাও ঘুরে বেড়ায়
এদের গায় কলকাতার নানান জায়গার গন্ধ
টালিগঞ্জ, সন্তোষপুর, বেহালার সুর ছন্দ
মিশে আছে
কলকাতা শহর কতই না আমার চেনা
কোথাকার কোন মিষ্টির দোকানে কি ভালো
কোন চায়ের দোকানে এখনো দুটাকা দিয়ে লিকার চা পাওয়া যায়
কোন মন্দিরে ভালো প্রসাদ দেয়
এ সবই আমার জানা
যখন বাসে করে ঘুড়ি
আমি দেখি কখনো আমার সকালের টালিগঞ্জ, আমার মধ্যাহ্নের  বেহালা
আমার এখনকার সন্তোষপুর, আমার বিকেলের জোড়া ব্রিজ

একটা আস্তানা পেলাম না
যেখান থেকে আমাকে কেউ চলে যেতে বলবে না
আমি যে গরীব, আর্থিক সঙ্গতি কোথায় যে একটা
জমি বা ফ্ল্যাট কিনবো
যা পুঁজি ছিল মা বাবার চিকিৎসায়
বোনের বিয়ের জোগাড়ের ঝরে যাওয়া ফুল

এ পৃথিবীতে আমরা সবাই ভাড়াটে

আমি খুশি
এই আশা নিয়ে বেঁচে আছি যে আমার বাড়ি,
যা আমার মনের ভিতর তৈরী করেছি
যেখান থেকে আমাকে কেউ কোনোদিন চলে যেতে বলবে না,
সে একদিন না একদিন ঠিক আমার সামনে আসবে
আমি আমার মতন করে সাজাবো
তার নাম রাখবো
যার পর নাই


English translation

Happily ever after

I am a tenant

I shift from house to house, from time to time

Float around

Like a fish in a stream

Fruit momentarily hanging in the branch of a tree

Problems endless

Ration card, PAN card, Voter card, Passport

Switching ordinates now and again

With them the wandering furniture

They smell different places of Kolkata

Hum a mélange of tunes

Of Tollygunge*, Santoshpur*, Behala*

Which sweet shop has the best of which sweet

Which roadside tea-stall still sells liquor tea at just two rupees

Which temple has the best of prasads*

I know it all

When the bus plies with me

I see my morning in Tollygunge, my midday in Behala

My present Santoshpur, my evening connecting bridge*

I never got a permanent place to stay

From where no one would ask me to leave

I am poor, where’d have the wherewithal

To buy a bit of land or a flat

Whatever little I had

Perished on the ground, like a flower

In my parents’ treatment

And in my sister’s marriage

We are all tenants in the world

I'm happy

I live with the hope that my home,

Built inside my mind

From where no can ask me to leave,

Will one day, appear right in front of me

I would furnish it myself

And name it

Happily ever after

Note:

Prasads – Food, including sweets, that’s given at the temples

Tollygunge*, Behala*, Santoshpur* - various places of South Kolkata

connecting bridge* - name of a place in Santoshpur

In search of...

I am in search of a pair of hands,

Who can bring the world to a screeching halt

Drown the countries into irrecoverable fiscal loss

Where growths and developments would disappear by default.

I condemn all wars.

I condemn all condolences.

I am in search of a pair of eyes,

Who would severe from us those insipid lies

Show us how we failed those hard-earned profits

Clouded our intelligence, and declined peace.

I condemn all wars.

I condemn all condolences.

I am in search of a down-to-earth mind,

Who could bring to book our unforgivable fault

To flaunt power with weapons of every kind

To dote on the enemies whom we with pride assault.

I condemn all wars.

I condemn all condolences.

I am in search of a leader who’d stop every work,

Would lead defaulters into all countries’ jails

Governments and governance would utterly fail

Until peace is found in this beautiful world.

I condemn all wars.

I condemn all condolences.

Driving home a message

The world has dressed

to destroy itself.

‘You're wrong

They're wrong’,

ringing everywhere

with nuclear power.

Isn't it that fear

is their only savior?

Issues much the same

LOW war;

On land, oil and water.

‘A lesson must be taught’

Age-old urge of the game

to amass the resources of the world.

There is none to break the cycle.

Powerless before our own Intelligence,

we are to witness the debacle

with nescience camouflaged as Sense.

we will expect a messy miracle!

If words could redress the stage,

bonhomie would cease to be strange.

‘We're all right’

written everywhere;

the world to be alive in the air.

Minds would dissolve the cage,

create the Home to rewrite the Page.