Ashes of Desire

 

Ashes of Desire

the last deer disappeared
with the last villain, the tiger
trees and the grasses kept
the gardens intact
the air and the water and the sun
were all present
in the tableaux of artists
but there was no life, no insect
all burnt into ashes of desire

...

Les Cendres du Désir

Le dernier cerf disparut
avec le dernier scélérat, le tigre.

Les arbres et les herbes
préservaient encore les jardins.

L'air, l'eau et le soleil
étaient toujours présents,

mais seulement dans les tableaux
des artistes.

Il n'y avait plus de vie,
plus aucun insecte,

tout avait été réduit
en cendres du désir.

কামনার ছাই

শেষ হরিণটি হারিয়ে গেল
শেষ দুষ্কৃতীর সঙ্গে—
বাঘটিও।

গাছেরা, ঘাসেরা
তাখনও আগলে রেখেছিল
উদ্যানের নিস্তব্ধতা।

বাতাস, জল আর সূর্য
সবই ছিল—
শিল্পীদের
ক্যানভাসের ভেতর।

কিন্তু কোথাও আর প্রাণ ছিল না,
একটিও পতঙ্গ নয়।

সবকিছুই
কামনার আগুনে পুড়ে
হয়ে গেছে
ছাই।