Beyond the Cosmic Veil

Beyond the Cosmic Veil

The odyssey of the spirit takes flight, 
casting aside the universe's whispered guise, 
a fleeting illusion, like the hues of the only sky, 
like stars that dance to the symphony of dusk, 
each shimmer and fade, a fleeting charade

not a drop of this cosmic tapestry is real; 
the mirage of the desert taunts my arid heart, 
yet I shall unveil the serpent in the shadows, 
a ropy truth that slithers into the light

as the tides of perception recede, 
what is genuine shall rise from the depths, 
the singular consciousness, a timeless thread, 
woven through the fabric of this sacred journey, 
will surface, shattering the veil of senses— 
a luminous essence, ever-present, a prayer
awakening in the heart of the seeker.

------

Au-delà du voile cosmique

L’odyssée de l’esprit prend
son envol,
écartant le murmure travesti
de l’univers,
illusion fugace, comme
les teintes d’unique ciel,
comme les étoiles qui dansent
à la symphonie du crépuscule,

chaque éclat, chaque pâleur —
une mascarade éphémère
pas une goutte de cette tapisserie
cosmique n’est réelle ;
le mirage du désert nargue
mon cœur desséché,
et pourtant, je dévoilerai
le serpent dans l’ombre,
cette vérité sinueuse rampant
vers la lumière

quand les marées de la
perception se retirent,
ce qui est vrai surgira
des profondeurs :
la conscience unique, fil intemporel,
tissée dans la trame
de ce voyage sacré,
émergera, brisant le voile des sens —
essence lumineuse, toujours
présente, prière
éveillée au cœur
du chercheur.

Where Is Intimacy?

I can’t find you anymore, intimacy —
where are you, my intense simplicity?

In the secret garden of our thoughts,
Beneath the stars, where souls are tied,
Intimacy weaves itself, a gentle golden thread,
Between tender whispers and glances shared.

It hides in a breath, in a tremble,
In bursts of laughter and the shadow of a shiver,
It’s a refuge, a cocoon, a cherished bond,
Where hearts open, unveiling their vows.

In the warmth of an embrace,
In the silence where all leaves its trace,
Intimacy is a journey, a dance,
Where we discover together love’s innocence.

It’s in words whispered softly in the ear,
In secrets shared, in wonders clear,
Far from the chaos, in a quiet place,
Intimacy is where love takes flight with grace.

So let’s search together, in this crazy world,
For those precious moments when it’s just us two,
For intimacy is more than just a space —
It’s a state of soul, a radiant sky that appears blue.

---

L’intimité est où ?

Je ne te trouve plus, l’intimité, t’es où
l’intimité, ma tendre simplicité ?

Dans le jardin secret de nos pensées,
Sous les étoiles, là où les âmes sont liées,
L’intimité se tisse, un doux fil doré,
Entre murmures tendres et regards échangés.

Elle se cache dans un souffle, une caresse,
Dans les éclats de rire et l’ombre qui nous presse,
C’est un refuge, un cocon, un lien précieux,
Là où les cœurs s’ouvrent, dévoilant leurs vœux.

Dans la chaleur d’une étreinte,
Dans le silence, où tout s’empreinte,
L’intimité est un voyage, une danse,
Où l’on découvre ensemble la douce innocence.

Elle est dans les mots murmurés à l’oreille,
Dans les secrets partagés, dans les merveilles,
Loin du tumulte, dans un coin reculé,
L’intimité, c’est là où l’amour sait s’envoler.

Alors cherchons ensemble, dans ce monde fou,
Ces instants précieux où l'on est tous les deux,
Car l’intimité, c’est plus qu’un simple lieu,
C’est un état d’âme, un ciel radieux qui paraît bleu.

The intrinsic

The intrinsic

I'm as limitless as the sky
as detached as the wind
as static as the mountain
as timeless as the ocean
as placeless as the space

clouds cannot touch
the vast blue
the blue, as much a lie
as it is not true
I'm the one in you
I'm the one in you

You the sentient beings
the wood in the table
the mud in the pot
the gold in the ornament
the screen on which the
scenes play out
to the point that there's
only me that lies in
the beings,
the tables,
the pots, the films
and in the ornaments

I'm the only one that is,
rest don’t simply exist
thus say the sages
and the wise
ignorance that this knowledge
alone can erase
worth the birth on
a hitherto unknown earth,
an intrinsic paradise  

L’Intrinsèque

Je suis aussi illimité que le ciel,
aussi détaché que le vent,
aussi immobile que la montagne,
aussi intemporel que l’océan,
aussi sans lieu que l’espace

les nuages ne peuvent toucher
l’immensité du bleu,
ce bleu — aussi bien mensonge
que vérité insaisissable.

je suis celui qui est en toi,
je suis celui qui est en toi.

toi, l’être sensible,
le bois dans la table,
la boue dans le pot,
l’écran sur lequel
se déroulent les scenes
l’or dans l’ornement —
jusqu’au point où il n’y a
que moi qui reside
dans les êtres,
les tables,
les pots, les films
et dans les ornements.

je suis le seul qui soit ;
le reste, simplement, n’est pas
ainsi parlent les sages
et les éveillés.
l’ignorance que seule
cette connaissance peut
dissiper —

elle vaut à elle seule
la naissance sur
une terre encore inconnue,
un paradis intrinsèque.

some small poems

 

some small poems
good and bad
happy, sad
thoughts aligned
outlined, some out of line
moments of nature
nurture and torture
…
golden rays emerge, 
kissing the sleeping
earth with warm light, 
dreams dawn in
the awakening
…
green leaper on
reeds, 
rippling ponds
in evening light, 
nature's quiet song
…
sparrows dust wash
calling the clouds
earth's bath to start
soon
…
redolence of the
petrichor
tender pitter-patter
hope in the minds
of the farmers
smiles 
…
kolkata
a city of violation
a garb, a garment
in the guise of a
city of joy
girls, ladies, older
women, none escape
the male guage, their
ruthless, sponsored,
indulgent rage
---

দুঃখের সাথে যুদ্ধ কর

জেনো সবার কাছেই আছে
কান্না দুঃখ ভুরি ভুরি
আমরা সবাই কম বেশি ভাই
দুঃখ নিয়েই ঘুরি ফিরি 

বেকার থাকার দুঃখ যেমন
অপিসেতেও দুঃখ তেমন
সবার সঙ্গে মারামারি
জেতা হারার মহামারী
মনটা যে তাই বিষন্নতায়
দিনে রাতে কেঁদে কাটায়

আবার দেখো যেমন কারুর
একা থাকার দুঃখ বেজায়
সবার মাঝে থাকে যে জন
সেও দুঃখেই সময় কাটায় 

ধনী গরিব হও না যতই 
জয়ী কিংবা পরাজয়ী
দুঃখের থেকে ছাড়া পায়না
এদের সবার মধ্যে কেউই

তাই দুঃখ দুঃখ করে তোমরা
বৃথাই জীবন নষ্ট কর
সবাই আমরা দুঃখেই আছি
এর থেকে নাই সত্য বড়

   একটু দূরে সরে যদি
জীবনটাকে দেখতে পার
আনন্দে মন উঠবে ভরে
দুঃখের সাথে যুদ্ধ করে

সকাল সন্ধ্যা প্রাতে ভোরে
আলোয় রাতের অন্ধকারে
দুঃখের সাথে যুদ্ধ কর
দুঃখের সাথে যুদ্ধ কর

Write anew

You have no future
all of you are going
to die
burn all the lying
scriptures of the world
written by fossils;
those writers
whoever they are
well-meaning, concerned
have died years ago
their relevance gone
for good, let their works
also go

wake up if you will
from your accursed
slumber
today’s dwellers
neighbors nowadays
dormant leaders
we are fewer than
the few, for the mass
growing in number,
write stories anew
write histories anew
write the future anew

Écrivons à nouveau

Vous n’avez aucun avenir,
vous allez tous mourir.

Brûlez ces écritures fausses,
du monde, les paroles trop grosses,
écrites par des fossiles glacés —
ces auteurs,
quels qu’ils soient,
inquiets, pleins de bonne foi,
sont morts depuis des années.

Leur voix s’est tueé,
leur feu s’est perdu ;
que leurs œuvres aussi
tombent dans l’oubli.

Réveillez-vous, si vous l’osez,
de ce sommeil empoisonné.

Habitants d’aujourd’hui,
voisins sans bruit,
chefs engourdis —
nous sommes moins
que les moindres témoins,
face aux foules qui s’élèvent,
et nous guettent sans trêve.

Écrivons des récits neufs,
des histoires sans fardeaux
ni preuves, un avenir refait
à la lumière de nos faits.

---

নতুন করে লেখ

তোমাদের কোনো ভবিষ্যৎ 
নেই
তোমরা সবাই মরে যাবে।

পুড়িয়ে দাও সব মৃত 
গ্রন্থ, এই জগতের,
লেখা পুরনো ফেলে 
আসা কালের হাতে।

তারা যারা লিখেছিল,
যেই হোক না কেন,
সদ্ভাবনায় উদ্বিগ্ন, 
তারা চিরতরের জন্য 
চলে গেছে তাদের 
অপ্রাসংগিকতার হাত
ধরে।

তাদের গুরুত্ব ফুরিয়ে গেছে,
চিরতরে—
তাদের লেখাও যাক
ঝরে ভুলে যাওয়া ইতিহাসে।

জেগে ওঠো, যদি পারো
এই অভিশপ্ত নিদ্রা থেকে।

আজকের মানুষেরা,
আশেপাশের প্রতিবেশী,
নতুন নেতারা—
যারা মুষ্টিমেয়, ওঠো জেগে 
অসংখ জনগণ তাকিয়ে 
আছে দেখ, তোমাদের দিকে 
অনাবিল চোখে,
তারা পড়তে চায়
এক নতুন লেখা 
সহজ সরল জলবৎ 

লেখো নতুন গল্প,
নতুন ইতিহাস,
নতুন ভবিষ্যৎ
গড় নতুন জগৎ 

forever free

I'm resting on the bank
of a river, looking...
me and the river, not
the same,
if one is the body
and the mind,
forever flowing,
the other is
the real me,
unchanged

I have a river in me
trapped in the flow,
yet same forever free

সারবস্তু

নিজের দোষকে করো শিকার,

অপরের ভ্রান্তি করো স্বীকার,

ভবসংসারের উদ্বেলিত 

সমুদ্র হবে অনায়াসে পারাপার

দূঃখ্যালয় থেকে পাবে মুক্তি, 

বিচারের কারাগার যাবে খুলে, 

পাবে চিরতরের অব্যাহতি, 

নির্লিপ্ত কর্মে, শান্ত,

আনন্দমুখর হবে সংসার।

reborn

I'm burdened,
drowned in the
sins of others,
unable to merge
with the bliss
of the universe 

heavy is the weight
of actions, words
in me
makes no sense
ceaseless wait,
of no worth
no light to break free

there's a way out
for sure,
a permanent cure
to heave a sigh of relief; 
freedom from finding faults,
the supreme power to forgive

but how, the schools
old and new, haven't
taught me to practice
the art
I learnt to hate, hurt
burn in the heat of anger
in my pumping heart

I like the stars, I love
nature, its beauties,
bounties, and varieties,
I'm unable to live
with unlike-minded
human beings
from the fools, I'll break free
learn the song of the wise
the power will fall upon me,
the heaviness will die,
on this earth full
of differences
I will be reborn, regain
my paradise 

The marvel

I don’t read the lines
the stars rise and set
the wisdom of my stories
lies within them

all the beings tell me
something
I cannot get in
black and white,
the search never dwells
in the way they
touch and smell
hear, taste, and look
I cannot catch the sense
in the fold of  a book

---

Je ne lis pas les lignes
les étoiles se lèvent et
se couchent
la sagesse de mes récits
réside en elles.

Tous les êtres me disent
quelque chose
que je ne peux saisir
en noir et blanc.

La quête ne réside jamais
dans leur manière de
toucher, sentir,
entendre, goûter, regarder.
Je ne peux capter le sens
dans les plis d’un livre.