Decadence (French and Bengali translation)

Decadence

Stunning snow

Fondling the mountains

Here and there

Rivulets flowing close-by

Meanwhile, the birds are flying

Their chirps marry the quietness of the flowing water

Composing a floating rhapsody

Climbing the gale

The wholeness of the place

Is speaking of life, peace and completeness

Replete with the fullness of breath

In this amicable neighborhood

Civilization has mustered strength

To fight with deadly weapons.

French translation

La décadence

Superbe neige

Caressent les montagnes

Ici et là

Ruisseaux circulant tout près

Pendant ce temps, les oiseaux volent

Leurs pépiements se marient le calme de l'eau qui coule

Composent une rhapsodie flottante

Escalade de la gale

La plénitude du lieu

Parle de la vie, la paix et de l'exhaustivité

Rempli avec un épanouissement de souffle

Dans cet arrondissement amiable

La civilisation a rassemblé la force

Afin de lutter avec des armes meurtrières     

Bengali translation

অবক্ষয়

অপূর্ব বরফ

ছড়িয়ে আছে

পাহাড়ের নানা জায়গা জুড়িয়ে

আসে পাসে বয়ে চলেছে ছোট ছোট

জলধারা

এদিকে ওদিকে পাখিরা উড়ে বেড়াচ্ছে

তাদের কিচিমিচি শব্দ জলধারা সাথে

তালে তালে গানের মতো ভাসছে

বাতাস বেয়ে

চারিদিকে জীবন শান্তি আর তৃপ্তির পরিবেশ

প্রাণের পূর্ণতায় পরিপূর্ণ

এই বন্ধুত্বপূর্ণ বসতির মাঝে

সভ্যতা শক্তিসিঞ্চন করে

প্রাণঘাতী অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করতে শিখেছে

মিলন-আলো

গোধূলি
সোনালী রোদ পড়েছে
তোমার জানলা বেয়ে
খানিকটা তোমার মুখেও স্পর্শ করেছে
আমি তোমাকে দেখছি
তুমি বুঝতে পারছো
তোমার নিচু মুখের ঠোঁটে
এক চিলতে হাঁসি
তুমি এক্ষুনি চলে যাবে জানি
সন্ধে নামার আগে কথাবার্তা চলবে
দর কষাকষি বেচাকেনার গল্পে
এসবে কান দেবে না জানি
মিলিয়ে যাওয়া
কোনে-দেখা আলো

Far-gone

You have again gone into your den

From where only a faint light can touch you

Your lips are narcoleptic talking to people

You seemed to have been kissing the rocks

Your eyes are annoyed and spent gauging

At the falling sun in the horizon

Your run-down hands now resting in the peephole

Hands that’d write tales of days and nights

Push the zones of comfort into the unknown

Play the instrument humming the most comely tune

You have taken all the organs with you

But there is something in the air that even

Your absence couldn’t erase,

I know you cannot be far

You are now consumed by the moon

I witness in silence.

হুশ হুশ

ধাপ্পার ধাক্কায় ধরাশাই ধরণী
হুশ হুশ হুংকারে হারছে হারাচ্ছে
নানারকমের অস্ত্রশস্ত্র প্রকাশ পাচ্ছে
দিকে দিগন্তে দেশে প্রদেশে
জিতবার তাগিদে হেরে যাচ্ছে মানুষ
পাতায় পাতায় পুঁথিগত শব্দের আওয়াজ
ঝড় তুলছে প্রতিদিন
আমরা কেউই চুপ করে বসে নেই
জিতবো আমরা সবাই জিতবো
দেখিয়ে দেব আমরা কত শক্তিশালী
এই মন্ত্রে ম ম করছে মানুষের ম্লান মনপ্রাণ
জিততে যাওয়ার যান্ত্রিক জালে
জনমানুষ মৎসবৎ জর্জরিত
ছটফট করছে দপদপ করছে প্রাণ সর্বত্র
আমরা সবাই জিতবার জালে হারছি
সভ্যতা হারছে জ্ঞান হারছে সমাজ হারছে
চারিদিক জুড়ে একই খেলা চলেছে একই ভাষায়
হুশ হুশ

মেশিনের কাছাকাছি

মানুষ মেশিন না মেশিন মানুষ?
মানুষ এখন মেশিনের সাথে মিশে ম ম করছে
ছড়িয়ে গিয়েছে আকাশে বাতাসে

সবেতেই যুদ্ধের আহ্বান, শিল্পকলা
বিজ্ঞান, পৃথিবীর যাবতীয় ষোলোকলা
পূর্ণ আজ মেশিনের কবলে

তবুও আকাশ বাতাস দূষিত
মানুষের সন্দিগ্ধ মন ত্রস্ত অপবিত্র
ইমোশন ধুলোয় গড়াগড়ি খাচ্ছে

মানুষের অস্তিত্ব এখন মেশিনের মধ্যে বদ্ধ
তার অঙ্গ প্রত্তঙ্গ মেশিনের চাকায় চলছে
ঘরঘর শব্দে ঝালাপালা কান নেশাগ্রস্থ

কিন্তু আজও পৃথিবী চলছে হৃদয়ের দোলায়
তার মাটির গন্ধ মিশে যায় আকাশের আলোয়
নিত্য শান্ত নৃত্য-গান আজও অজেয় মেশিনের কাছে !

অনুসন্ধান

চাঁদ অনুপস্থিত
তুমি চারিদিক দেখছো, তার কোনো চিহ্ন নেই
তবু তোমার আলোর অভিজ্ঞতা
জানে, তার নিশ্চিত অস্তিত্ব

আমার লাইন আসেনা
পাতার ওপর আমার হাত প্রকাশের লিপ্সায়
অপ্রতিহত মন নতি শিকার করবেনা
সে পূর্বে শব্দশাক্ষি করেছে   

পৃথিবীর গান

আমি পৃথিবীকে ভালোবাসি
বিবিধের মধ্যে একতার আলিঙ্গন
আমার এই পৃথিবীর থেকে শেখা
কোনো বইয়ের পাতার থেকে নয়

আজ মানুষের শিক্ষা সভ্যতা ব্যর্থ
কিভাবে বেখ্যা করবো জানিনা এর অর্থ
পৃথিবীর স্বীকার শক্তিকে অগ্রাহ্য করে
তারা এক অদ্ভুত শিক্ষায় লিপ্ত

ধর্ম আর ধ্বংস এই নেশায় তৈরী হয়েছে
ধরাশয়ী ধরণীর সহস্র মেশিন-মূর্তির হুঙ্কার
জানিয়ে দিচ্ছে পৃথিবীকে
নিশ্চিহ্ন আর টুকরো করার প্রতিশ্রুতি

কি এই ধ্বংসের কারণ কেন এই আধারকে অবলুপ্তির প্রচেষ্টা
প্রতিটি দেশ আজ চিন্তান্বিত, আতংকিত
অথচ আমরা সবাই বন্ধ করেছিআমাদের চোখ আর কান
শুনছিনা আর্তনাদ আমরা গাইছিনা এখনো পৃথিবীর গান 

The search

The moon is absent

You look around, cannot find its trace

Still the light of your experience

Knows, is certain of its existence.

My lines don’t come

The hand on the page yearning to express

The undeterred mind will not succumb

It has witnessed words in the space.

Helplessness

You have dyslexia

Cannot read the lines

Neither can you write in the prescribed order.

Despite the paraphernalia

Useless eyes and hands

Even with organs that failed to woo

I love you.

You have reached the sky

Can no longer hold a book

You seem to have lost interest in the art

For you, words are words.

You choke the flow of the brook

Your eagle-like rhyming and stunts

Scare the phrases that shout, proverbs that hue

Yet I love you.

Your have stretched in the land

Can no longer hold the pen

You have mustered some inks before the fence

The rest did overflow and was damned.

You are now in talking spree

Researching on how to re-write the thoughts

But the disease that’s nesting in the brain

Had overthrown the paper out of terrain

Your pages are both dusty and blue

Still I love you.

অন্তরাল

প্রতিদিন সকালে বিকালে
জীবনের চলাচলে
তোমার থেকে দূরে সরে যাই

একেকদিন অন্তহীন মনে হয়
অন্যদিকে পিছল সময়
সোম থেকে রবি আনে
অজ্ঞানতার মাঝখানে

কথাবার্তার আওয়াজ শোনেনা হৃদয়ের গান
একঘেয়ে চলার সাথে তুলনা করে
পাখির ডাকের হৈ চৈ এ পাতা কান
আজ ব্যর্থ হাহাকারের ভিড়ে
আর্তনাদ হৈ হৈ এর মুখোশ পরে
দেহকে গ্রাস করে শব্দের জঞ্জালে
প্রাণ তবু দেহেই খেলে চলে

পুতুল সকালে বিকেলে তাই
তোমার থেকে দূরে সরে যাই