La femme médecin disparue

La justice lui a été refusée.

Bientôt,
Tous les méfaits seront libérés.

Sur les chaînes, dans les actualités—
Des mots différents, des chansons différentes.
Tes cris, tes lamentations—
Une symphonie silencieuse.

Préparez-vous ; alignez-vous.
Prochaines Abhayas,
Avec vos noms pleins de lettres,
O les filles, rejoignez la file.

Votre raison d’être a expiré.
Vous êtes perdus.
Avec vous,
Ont disparu les douleurs
Et les peines incessantes.

Vous restez introuvables,
La nation pleure vos restes,
votre absence.
Leur frustration est sans limites.
Comme toujours,
Vous disparaissez à nouveau.

The Missing

Justice eluded her.

Soon,
All wrongdoings will be set free.

On the channels, in the news—
Different words, different songs.
Your cries, your laments—
A silent symphony.

Prepare yourselves; line up.
Next Abhayas,
With your mouthful names,
Join the queue.

Your purpose has expired.
You are lost.
With you,
Vanished are the relentless
Pain and sorrow.

You remain untraceable,
The nation mourns your remains,
your absence.
Their frustration is boundless.
As usual,
You go missing again.

নিরুদ্দেশ

অভয়া হারিয়ে গেল।
বিচার পেলো না।

কিছুদিন পর ছাড়া
পাবে যত অন্যায়।

চ্যানেলে, সংবাদে অন্য
কথা, অন্য গান
তোমার চিৎকার, আর্তনাদ
বোবা স্বরলিপি।

তৈরি হও, লাইনে দাঁড়াও
পরের অভয়ারা, তোমাদের
গালভরা নাম নিয়ে
লাইনে দাঁড়াও।

তোমার উদ্দেশ্য ফুরিয়েছে।
তুমি হারিয়ে গেছো
তোমার সাথে হারিয়েছে
যত নিদারুণ দুঃখ ক্লেশ
তোমায় খুঁজে পাওয়া
যাচ্ছ না, হাহাকার করছে
দেশবাসী,‌ তাদের হয়রানির
একশেষ, তুমি যথারীতি
আবার নিরুদ্দেশ। 

ReplyForward Add reaction

ReplyForward Add reaction

The Power

If one is a seeker
the power to remember
is important,
but the same seeker
needs the power to forget
in their journey
towards enlightenment.

The power to let go,
to forgive
is as lucrative as
the power to achieve.

Enemies

Make friends
but not enemies.

To lose friends is
easy, but to lose
enemies is difficult
cause even in their
absence you behold
them everywhere,
you don't let go of
them ever, you hold
them in your heart.

The Choice

Give your body
and mind to the
world, it'll destroy
you, kill you
while you're still
alive in an invisible
cage.

Give your body
and mind to the
Self, the bonding
will build you,
heal you while
you're living, it'll free
you from every
bondage.

the mistake

 

Translation of a poem by Mirza Ghalib

সারা জন্ম ধরে একটাই
ভুল করে আসছি,
ধূলো লাগা মুখে আমারই
তবু আয়না পরিষ্কার করে চলেছি। 

---

Throughout my life
my one vital error,
with dust on my face
I kept cleaning the mirror

---

Tout au long de ma vie
ai-je commis une seule erreur, avec de la poussière
tout autour de mon visage
j'ai continué à nettoyer
le miroir

The incomplete rhyme

"Early to bed and early to rise,
Makes a man healthy, wealthy,
and wise."

Late to bed and late to rise,
Makes a person unhealthy,
craving for wealth,
worried and unwise.