The intrinsic

The intrinsic

I'm as limitless as the sky
as detached as the wind
as static as the mountain
as timeless as the ocean
as placeless as the space

clouds cannot touch
the vast blue
the blue, as much a lie
as it is not true
I'm the one in you
I'm the one in you

You the sentient beings
the wood in the table
the mud in the pot
the gold in the ornament
the screen on which the
scenes play out
to the point that there's
only me that lies in
the beings,
the tables,
the pots, the films
and in the ornaments

I'm the only one that is,
rest don’t simply exist
thus say the sages
and the wise
ignorance that this knowledge
alone can erase
worth the birth on
a hitherto unknown earth,
an intrinsic paradise  

L’Intrinsèque

Je suis aussi illimité que le ciel,
aussi détaché que le vent,
aussi immobile que la montagne,
aussi intemporel que l’océan,
aussi sans lieu que l’espace

les nuages ne peuvent toucher
l’immensité du bleu,
ce bleu — aussi bien mensonge
que vérité insaisissable.

je suis celui qui est en toi,
je suis celui qui est en toi.

toi, l’être sensible,
le bois dans la table,
la boue dans le pot,
l’écran sur lequel
se déroulent les scenes
l’or dans l’ornement —
jusqu’au point où il n’y a
que moi qui reside
dans les êtres,
les tables,
les pots, les films
et dans les ornements.

je suis le seul qui soit ;
le reste, simplement, n’est pas
ainsi parlent les sages
et les éveillés.
l’ignorance que seule
cette connaissance peut
dissiper —

elle vaut à elle seule
la naissance sur
une terre encore inconnue,
un paradis intrinsèque.