The Flute
At twilight,
your tune returns
slipping through the dusk
like breath on glass.
I taste the juice
from your fruit,
sweet,
but never whole.
Still,
another day falls
without your shape beside me.
My eyes
a river,
the Yamuna* flowing
as I remember
that you are,
but not mine.
I seek,
and still,
you vanish.
The melody reaches me
but I crave the hands that play it.
I sip what remains,
but hunger for
what never arrives.
I hear the tune.
I want the flute.
I enjoy the juice —
but long for
the fruit.
Yamuna - The Yamuna River is deeply connected to Lord Krishna through numerous religious stories, primarily in the Vaishnavism tradition. According to scripture, the Yamuna river parted to allow baby Krishna to be carried across, and Krishna spent his youth playing and dancing on its banks in the region of Vrindavan. The river is revered as a divine goddess named Kalindi, who is considered the consort of Krishna and symbolizes their sacred bond.
La Flûte
Au crépuscule,
ton air revient,
glissant dans le soir
comme un souffle sur le verre.
Je goûte le jus
de ton fruit,
sucré,
mais jamais entier.
Pourtant,
un autre jour s’éteint
sans ta forme à mes côtés.
Les yeux
un fleuve,
la Yamuna* qui coule
tandis que je me souviens
que tu es,
mais non à moi.
Je cherche,
et toujours,
tu t’évanouis.
La mélodie m’atteint
mais je désire les mains qui la jouent.
Je savoure ce qu’il reste,
mais j’ai faim de
ce qui ne vient jamais.
J’entends l’air.
Je veux la flûte.
Je goûte le jus —
mais je languis
du fruit.
Yamuna - La rivière Yamuna est profondément liée au Seigneur Krishna à travers de nombreuses histoires religieuses, principalement dans la tradition du Vaishnavisme. Selon les Écritures, la rivière Yamuna s'est séparée pour permettre au bébé Krishna d'être porté de l'autre côté, et Krishna a passé sa jeunesse à jouer et à danser sur ses rives dans la région de Vrindavan. La rivière est vénérée comme une déesse divine nommée Kalindi, qui est considérée comme l'épouse de Krishna et symbolise leur lien sacré.
