আমার থেকে তোমার পাওনা ছিল সূর্য

 Originally written in French by Denis EMORINE

À Laetita Valarcher

Je te dois le soleil

Je te dois le soleil
qui vient effleurer notre main

lorsque nous nous aimons.

À tes pieds

mon ombre essaie une fois encore

de piétiner la mort

je n'ai pas de sagesse à t'offrir

je ne saurais pas vivre après toi

je le confesse

en refermant la porte du cimetière

où reposent mes nuits sans sommeil

La nuit ne finira jamais

dans un coin de ma tête

Je t'aime voilà tout

même si je voudrais savoir mieux le dire

*

Translated in English by the author

I owe you the sun

To Laetitia Valarcher

I owe you the sun

which washes anew our hands

when we love each other

At your feet

my shadow tries to tread on death

one more time

I have no wisdom to give to you

I confess

I couldn't live without you

closing the door of the cemetery

where my insomnia  has a rest.

The night will never end in my head

I love you that's all

even if I'd like to say it better

Bengali translation by Supratik Sen

আমার থেকে তোমার পাওনা ছিল সূর্য

                                  ল্যাতেসিয়া ভালার্চেরকে

আমার থেকে তোমার পাওনা ছিল সূর্য

যার তেজ আমাদের হাত আলোকিত

করে রাখতো

যখন আমরা দুর্নিবার প্রেম করতাম।

তোমার পায়ের তলায়

আরেকবার আমার ছায়া চেষ্টা করেছিল

মৃত্যুকে দলতে

এ কথা বলার সাহস আমার ছিল না

আমি জানতাম না কিভাবে তোমাকে ছাড়া

বাঁচতে হয়, আমি স্বীকার করছি

পুনরায় কবরের দরজা বন্ধ করেই

যেখানে বিশ্রাম করছে আমার নিদ্রাহীন রাত্রি।

মনের কোনে আমার কালরাত্রীর চিরন্তন বসবাস

আমার জীবনের সার কথা হলো

আমি তোমাকে ভালোবাসি 

যদিও তা কি করে আরো ভালো ভাবে বলতে হয়

তা জানার চেষ্টা আজও করে চলেছি।

প্রতিধ্বনি

হে সমুদ্র

হে স্নিগ্ধ হে রুদ্র

হে চিরন্তন মহানন্দে নৃত্যরত

হে গভীর গম্ভীর, হে অনড় অটল

জলসম্পদে নিত্য টলমল।

তুমি কেন এতো বিশাল

হে আকাশের প্রতিধ্বনি?

বলতে পারো আমি কেন এতো ক্ষুদ্র 

এতো কেন দিন দরিদ্র?

আমাকে চোখ বুঝতেই হবে,

তাহলেই আমি অসীম হয়ে ভাসি

আমার নোনতা দিনতা
তোমার জলেতে হয় ম্লান

শুধু জল রাশি রাশি
রাশি রাশি জল

এরই মাঝে আমি পাই স্থান

কোনো খেই নেই, নেই কোনো স্থল।

এই নড়বড়ে সীমাহীন নীলে

করি প্রাণ ভোরে স্নান

আমার আস্থার, আমার অস্তিত্বের হয়

সহস্রগুণ প্রকাশ

চোখ খুলে দেখি মিথ্যা আকাশ

অন্যথা এক গুচ্ছ হাতছানি দেওয়া

মেঘ আর ঢেউ

তাদের সাথে আমার বিশাল বিরাট রূপ

ডানা মেলে উড়ছি. ফেনা হয়ে ভাসছি

ভিতরে অন্তরে,

নেই কোনো সংশয়

কোনো ক্লান্তি কোনো ভয়।

হে প্রতিবিম্ব

তুমি হও আরো বড়

আমি বিনা দ্বিধা সংকোচে

হই ক্ষুদ্রতর,

অপলক দেখতে দেখতে তোমায়

তোমারি বাতাসে আকাশে ভেসে

আমাকে তুমি গড়ে তোলো

তোমারি মতো সীমাহীন ধীর স্থির

তোমারি মতো বড়।

Meditation

Eyes half-closed,
I see a seashore
at night,
waves touching my feet
in delight;
gently
I feel the warmth
of the water,
I sense the soothing breeze
I take a walk…
eyes flash
I am recharged
at my place of work.

I derive courage
to play my finite role
from the infinite stage.

Practise

Practise.

Never mind what is.

Imagine

a garden

beneath your heaven

see yourself as king or queen,

challenge your old belief systems

anger, hatred, jealousy

watch your thoughts, all of them.

The reality you imagine

will show on the scene.

Wars and worries will cease

peace and happiness

not from your acquired intelligence

but from your unabated faith

will manifest at ease.

दया

दया है सबसे बड़ी दवा

जिसने दिल से दी

और जिसको ये मिली

दोनों को ही दुआ मिलेगी भरपूर

परम पिता से ज़रूर
जलते रहेगा अपने मन का दिया

Edited by Jasneet Kaur and Abhay Tikekar
Converted into Hindi script by Elizabeth Mona

my first poem in hindi...

Shifting position

For long

my organs were hypothecated

I was living a borrowed life

lived, outdated.

Now

I have a blue sky

in my eyes,

they see the world

without hired colors;

I have a stream

in my ears,

they listen to the world

flow and fall

with melodies unheard;

I have a stage

in my tongue,

it lives in peace

with words and tunes

unsaid, unsung;

My hands have a mountain

in between

it shivered on my shoulders

bold, loud, fearsome

my head

dead tired for years,

of late it hangs in my arms

rests, vibrates on my lap

steady, stable, serene.

Integrity

‘How lovely to see you’,

says my smiling face

‘No, it’s not true’

sighs my inner space.

I feel heavy and hollow

beyond trace.

I sound sweet

when I think good and nice

in my mind.

It’s an engaging exercise;

my thoughts and speech coalesce at ease.

What a splendid bliss this is.

I feel light and healthy from inside.

Discovery

All through the sleeping days

I was acting on the stage

mimicking actions done for years,

parroting words of others

unsure, confused, rejected;

yet I had wings

to fly like a bird.

When I chose to be the audience

I stopped judging

enjoyed the role

started loving it all, from end to end

understood the importance

of waking up, accepting

my performance.

The same mundane world around me

uncovered, softened, changed;

detached, I was stable on the ground

my feathers could lift me beyond the sky

anytime

independent and free.

Reliving

Yesterday, I was thinking of yesterday

Living in dead hours
Yes to scrapped days

I wish I could say noterday
but dictionaries will be worried

beyond words, with naysayers;

anon with tomorrow I'm perpetually in wars

relay race continues to rehearse
mind ceaselessly carry memories, like hearse

it hardly has a trace
how it disappears behind grace;

hurt, hidden, punished, banished
in hell, in hell, in hell.

Powerless

I am slowly buried under the earth
I struggle to heal my moments

thousands of them, pouring in,

but I have also learned to plan and win
for days yet to be born

with my learned horn
my head, my head, my head is only alive

why!

I wish I could live light, feel good,
forever in heaven, engaged and full
but I have learned to live in my beautiful
dazed yesterday
with heaps of known sorrow
reliving in the dead tomorrow.

The story of civilization

The story of civilization

 In every home a sad story lies
still I know ‘I will rise’
the unashamed masculine world yet
is ragging me in my nursery, beyond words.

I am not a newcomer anymore
I was born with different organs; tender, soft,
engaging for you to fondle, to manhandle, to violate
you have all been so united, so desperate
to keep us under your belt; our power to vote, to speak,
to drink, to work, to learn and earn
is still limping on the stage. Even in 2018,
we have to ask for these rights; judgments, tortures
reign through your muscled eyes.
Your fake and meek might, your attempt to subjugate us,
is still the germ, your sperm did the trick
but the womb did the magic. The day we unite and decide
not to shelter the gray-drops, no terrorist will be born;
no leaders; no saints will walk on the earth
to fight the war, when men will also cease to take birth.

Your repentance in action without pretence
can sustain the story of civilization nevertheless
in every home, in every garden.

French

L'histoire de la civilisation

Dans chaque maison une histoire triste se cache

Désormais je sais encore que ‘je me lèverai’

Le monde masculin sans honte encore

Me harcèle au sein de ma serre, au-delà des mots.

Je ne suis plus une nouvelle venue

Avec  des organes différents, tendre, doux, je suis née

Que vous engagez à caresser, à malmener, à violer

Vous avez tous été si unis, si désespérés.

Notre pouvoir de voter, de parler, de boire, de travailler,
d’apprendre et de gagner claudique toujours sur la scène.

Même en 2018, il faut demander ces droits déterminés;
Des jugements et des tortures règnent à travers vos yeux musclés.

Votre fausse et douce force, votre tentative de nous subjuguer est
toujours le germe, votre sperme a fait l'affaire

mais notre ventre a fait la magie.
Le jour où nous nous unissons et décidons

de ne pas abriter les gouttes grises, aucun terroriste ne naîtra;

pas de leaders; aucun saint ne marchera sur la terre

quand les hommes cesseront aussi d'accoucher afin de lutter contre la guerre.

Sans prétexte votre remords en pleine action

peut soutenir néanmoins l'histoire de la civilisation
dans chaque village, dans chaque jardin.