It's not the words,
It's the experience;
The sky, unlike the stars,
If taken away from those
Three letters, it is the
Limitless roof, day and night
Over our heads;
Likewise, if I'd take God
Away from the scriptures,
I'd have a different
Experience of godhead.
ভাগ্গিশ! মনের কোন বয়স হয়না
দেহটা শুধু হয় যে বুড়ো বুড়ি
চামড়া গুলো কুঁচকে গেলেও বা কি
আয়ু দিয়ে মনকে ছোঁয়া যায়না।
হাতে পায়ে জোর মোটেও নেই
কানে তেমন শুনিনা এখন ভাল
চোখের তেজও তেমনটি আর কই
নাক আর জিভের দাপট গেল গেল।
মনটা তবু ফাঁকা মাঠে হাঁকে
মানে না কোন বিপদ বাধা ঝুঁকি
চিত্ত সতেজ মারে খালি উঁকি
ধূসর হওয়া অবয়বের ফাঁকে।
পারি না দিতে পাহাড়েতে পাড়ি
সমুদ্দুরে ঢেউয়ের কোলে স্নান
মনের জোরে তাদের সাথেই ঘুরি
কিছুই তাকে করে না যে ম্লান।
লাঠি তুমি যতই ধরো হাতে
দিনেরাতে মিছেই দেখো আয়না
চাঁদ সুজ্জির আলোর সাথে সাথে
মন কখনো বুড়ো বুড়ি হয়না।
As long as I can breathe
I’d want to live
I believe I can live
A thought that gives
me reprieve
Doing the chores
Studying more as I mature
Painting life under a tree
Writing a requiem, a poem
Amid camaraderie
Or in the middle of animosity
I’d perform live wherever life is,
Maybe at ease or with unease
This body with its weight
It may not be worth the wait
The organs may hum a tired song
Attuned, I’d still move along
Choosing to stay, not go
Away, trying to dance anon
Fall on the ground
The steps could falter
The rest of the way
Yet I’d laud myself
That withal I’m around
Before the moment arrives
When belatedly I have to leave
I’d rejoice in that I’m alive
And fulfilled my dream
That I chose to live.
যতদিন বেঁচে থাকবো
বাঁচতে চাইবো
যতই আসুক জরা ব্যাধি
আসুক প্রাচুর্য, আসুক
সঙ্গী, আত্মীয় পরিজন
আসুক আমার ছোট্ট
পৃথিবীতে ঝড়ঝাপটা
একাকিত্ব, অভাব, অনটন
শ্বাস প্রশ্বাস পড়বে যতক্ষন
তোমার বুকে, আমার যুদ্ধ
চলবে দুঃখে, সুখে
মানে অপমানে প্রতিক্ষণ
জানি তুমি জর্জরিত
প্রেমের পিপাসু তুমি
আমারই মত
আমি তাই তোমার হাত ধরে
তোমারই মতন করে
বাঁচতে চাইব
দিকে দিকে প্রেমময়
করে রেখেছ তোমার
গ্রহ তারায়
আলো বাতাস মাটি
শস্য, ফল, ফুলের পরিপাটি
স্নিগ্ধ জলের ধারায়
যারা জ্ঞানের অহংকারে
সভ্যতার অন্ধকারে তোমাকে
নিহত করার প্রচেষ্টায় উদ্যত,
সেই উদ্ধত মানুষের বিরুদ্ধে,
সেই অচেতন নিষ্ঠুর গোলাবারুদ
ক্রেতা-বিক্রেতাদের হাটে
নিষ্পাপ জনগনের বিভ্রাটে
বনে, পর্বতে ঘাটে মাঠে
বেঁচে থাকতে চাইবো চিরন্তন
হে মাটি, হে জল, আলো, বায়ু
জানি যতদিন আছে তোমার
আয়ু, তোমার হৃদয়ে আছে
যতদিন প্রাণ বাঁচিয়ে রাখবে
তুমি সকলেরই জান
ক্ষতবিক্ষত করছে যারা
সবার একমাত্র স্থান তোমার
করুণাধারায় হোক পুনরায়
তাদের পবিত্র স্নান, ধ্বংস ছেড়ে
গড়ুক এক সুন্দর ভুবন
বেঁচে থাকুক তোমার কোলে
শতসহস্র বছর ধরে
সমস্ত জীবন
the wind was the flute
the rain was the piano
both sincere to their roots
yet light as a rainbow
your flute had a song in it
my piano had mine
for days they'd tune
in with the mountains,
with the brooks,
with the dunes
flowers would fall in
love with the bees
the sky with the earth
birds would chirp
a magic in their wings
celebrate flying moments
their deaths and their births
the sun would swing
in the sky, the moon
would without words
spread a lullaby
touch the ground
with its silent lazy light
busy words buzzed,
the charm was lost
in the contest
the content was gone
there was no fun
instruments, forlorn
transformed into guns
what could have been
a poem turned into
a mayhem, nature was
unheard, wars won the
noise; none, nothing else
had their voice
the flute and the piano
no matter what, will
survive their dawn
words may die
they may be born
Like the law of gravity
there's this law of energy,
the former is visible
the latter we cannot see
both are infallible;
the gift of forgiveness
energizes, liberates the giver
the receiver at times, unaware;
to use high-energy words
from dawn to dusk
is the most sincere task
to change our world;
gratitude, acceptance
to top the list
complain, intolerance
low-energy words
make no sense
to say the least.
