the bed

the bed
no longer safe
nor secure anymore 
despite the current comfort
up-to-date perfection
holes of disbelief
spread out on the berth
as on the neighboring pillows,
on the decaying mattress
shattered sheet                       
the body, living or dead
feeling an alarming crisis
cannot rest in peace

le lit

le lit
n'est plus sûr 
ni sécurisé
malgré le confort actuel
perfection contemporaine
trous d'incrédulité
étalés sur la couchette
comme sur les oreillers voisins,
sur le matelas délabré
le drap brisé                               
le corps, vivant ou mort
embrassant une alarme douloureuse 
ne peut jamais reposer en paix

শয্যা

শয্যা
আর নিরাপদ নয়
বিপদহীন নয় আর
বর্তমান আরাম সত্ত্বেও
সমসাময়িক স্বাচ্ছন্দ্যের পরেও
অবিশ্বাসের গর্তে ভর্তি
ক্ষতবিক্ষত বিছানা
অনাস্থায় বিছানো বালিশ
জীর্ন তোষক জর্জরিত চাদর 
দেহ, জীবিত বা মৃত
ধড়ে ধরা পড়ে অনিশ্চয়তার তরঙ্গ
পারে না নিতে অবিরাম বিশ্রাম