Decadence
Stunning snow
Fondling the mountains
Here and there
Rivulets flowing close-by
Meanwhile, the birds are flying
Their chirps marry the quietness
of the flowing water
Composing a floating rhapsody
Climbing the gale
The wholeness of the place
Is speaking of life, peace and
completeness
Replete with the fullness of
breath
In this amicable neighborhood
Civilization has mustered strength
To fight with deadly weapons.
French
translation
La décadence
Superbe
neige
Caressent
les montagnes
Ici et là
Ruisseaux
circulant tout près
Pendant ce
temps, les oiseaux volent
Leurs pépiements
se marient le calme de l'eau qui coule
Composent
une rhapsodie flottante
Escalade de
la gale
La plénitude du lieu
Parle de la vie, la paix et de l'exhaustivité
Rempli avec un
épanouissement de souffle
Dans cet arrondissement
amiable
La
civilisation a rassemblé la force
Afin de lutter avec des
armes meurtrières
Bengali translation
অবক্ষয়
অপূর্ব বরফ
ছড়িয়ে আছে
পাহাড়ের নানা জায়গা
জুড়িয়ে
আসে পাসে বয়ে
চলেছে ছোট
ছোট
জলধারা
এদিকে ওদিকে পাখিরা
উড়ে বেড়াচ্ছে
তাদের কিচিমিচি শব্দ
জলধারা সাথে
তালে তালে গানের
মতো ভাসছে
বাতাস বেয়ে
চারিদিকে জীবন
শান্তি আর
তৃপ্তির পরিবেশ
প্রাণের পূর্ণতায় পরিপূর্ণ
এই বন্ধুত্বপূর্ণ বসতির
মাঝে
সভ্যতা শক্তিসিঞ্চন করে
প্রাণঘাতী অস্ত্র
নিয়ে যুদ্ধ
করতে শিখেছে
No comments:
Post a Comment