আমার থেকে তোমার পাওনা ছিল সূর্য

 Originally written in French by Denis EMORINE

À Laetita Valarcher

Je te dois le soleil

Je te dois le soleil
qui vient effleurer notre main

lorsque nous nous aimons.

À tes pieds

mon ombre essaie une fois encore

de piétiner la mort

je n'ai pas de sagesse à t'offrir

je ne saurais pas vivre après toi

je le confesse

en refermant la porte du cimetière

où reposent mes nuits sans sommeil

La nuit ne finira jamais

dans un coin de ma tête

Je t'aime voilà tout

même si je voudrais savoir mieux le dire

*

Translated in English by the author

I owe you the sun

To Laetitia Valarcher

I owe you the sun

which washes anew our hands

when we love each other

At your feet

my shadow tries to tread on death

one more time

I have no wisdom to give to you

I confess

I couldn't live without you

closing the door of the cemetery

where my insomnia  has a rest.

The night will never end in my head

I love you that's all

even if I'd like to say it better

Bengali translation by Supratik Sen

আমার থেকে তোমার পাওনা ছিল সূর্য

                                  ল্যাতেসিয়া ভালার্চেরকে

আমার থেকে তোমার পাওনা ছিল সূর্য

যার তেজ আমাদের হাত আলোকিত

করে রাখতো

যখন আমরা দুর্নিবার প্রেম করতাম।

তোমার পায়ের তলায়

আরেকবার আমার ছায়া চেষ্টা করেছিল

মৃত্যুকে দলতে

এ কথা বলার সাহস আমার ছিল না

আমি জানতাম না কিভাবে তোমাকে ছাড়া

বাঁচতে হয়, আমি স্বীকার করছি

পুনরায় কবরের দরজা বন্ধ করেই

যেখানে বিশ্রাম করছে আমার নিদ্রাহীন রাত্রি।

মনের কোনে আমার কালরাত্রীর চিরন্তন বসবাস

আমার জীবনের সার কথা হলো

আমি তোমাকে ভালোবাসি 

যদিও তা কি করে আরো ভালো ভাবে বলতে হয়

তা জানার চেষ্টা আজও করে চলেছি।