The story of civilization

The story of civilization

 In every home a sad story lies
still I know ‘I will rise’
the unashamed masculine world yet
is ragging me in my nursery, beyond words.

I am not a newcomer anymore
I was born with different organs; tender, soft,
engaging for you to fondle, to manhandle, to violate
you have all been so united, so desperate
to keep us under your belt; our power to vote, to speak,
to drink, to work, to learn and earn
is still limping on the stage. Even in 2018,
we have to ask for these rights; judgments, tortures
reign through your muscled eyes.
Your fake and meek might, your attempt to subjugate us,
is still the germ, your sperm did the trick
but the womb did the magic. The day we unite and decide
not to shelter the gray-drops, no terrorist will be born;
no leaders; no saints will walk on the earth
to fight the war, when men will also cease to take birth.

Your repentance in action without pretence
can sustain the story of civilization nevertheless
in every home, in every garden.

French

L'histoire de la civilisation

Dans chaque maison une histoire triste se cache

Désormais je sais encore que ‘je me lèverai’

Le monde masculin sans honte encore

Me harcèle au sein de ma serre, au-delà des mots.

Je ne suis plus une nouvelle venue

Avec  des organes différents, tendre, doux, je suis née

Que vous engagez à caresser, à malmener, à violer

Vous avez tous été si unis, si désespérés.

Notre pouvoir de voter, de parler, de boire, de travailler,
d’apprendre et de gagner claudique toujours sur la scène.

Même en 2018, il faut demander ces droits déterminés;
Des jugements et des tortures règnent à travers vos yeux musclés.

Votre fausse et douce force, votre tentative de nous subjuguer est
toujours le germe, votre sperme a fait l'affaire

mais notre ventre a fait la magie.
Le jour où nous nous unissons et décidons

de ne pas abriter les gouttes grises, aucun terroriste ne naîtra;

pas de leaders; aucun saint ne marchera sur la terre

quand les hommes cesseront aussi d'accoucher afin de lutter contre la guerre.

Sans prétexte votre remords en pleine action

peut soutenir néanmoins l'histoire de la civilisation
dans chaque village, dans chaque jardin.