Oddball

Waves eaten by the sea
the shore is hungry
back in the room
doors are permanently shut
through the meadows
dry and thirsty banks of the river
gazing at the flowing waters
ways playing lost-and-found games
no room to bank on the beach
they are confused
for them doors stand
waters flow
but everything is failing
falling apart
a collage of broken images
blames the blue mirror above
where stars blink and shine,
the hollow space known as the sky.

Somehow the caterpillar
still struggles to be the butterfly
and the crabs still eat
their grub, from the starving sands
dig holes, their homes.


French translation

Inouï

Ondes mangées par la mer

la rive a faim

dans la pièce

les portes sont fermées en permanence

à travers les prairies

les rivages de la rivière secs et assoiffes

regardent les eaux qui coule…

les chemins jouent aux jeux perdus et trouvés

pas de zones pour ranger sur la plage

ils sont tous confus

pour eux, les portes se lèvent

les eaux coulent

désormais tout échoue

s'effondre

un collage d'images brisées

blâme le miroir bleu ci-dessus

d’où les étoiles clignotent et brillent,

l'espace creux connu comme le ciel.

D'une certaine manière, la chenille

a encore du mal à être le papillon

et les tourteaux mangent toujours

leur bouffe, des sables affamés

creusent des trous, leurs séjours.