In the ocean of ignorance

the world
whirled into wars
weapons, drones,
bought, sold
to violate the earth
the pages browned
and old
resurrect into a cruel mirth

no one, absolutely none
has the wisdom to deliver
us out of this unconsciousness

we, the humans of the space,
drowning into the ocean
of ignorance

***

Un océan d’ignorance

le monde
tourbillonne dans les guerres
armes, drones,
achetés, vendus
afin de violer la terre
les pages brunies,
anciennes
ressuscitent en une
cruelle dérision

personne, absolument personne
n’a la sagesse 
de nous sortir de
cette inconscience

nous, les humains de l’espace,
noyés dans l’océan
de l’ignorance

***

অজ্ঞতার মহাসাগরে

বিশ্ব
যুদ্ধের ঘূর্ণিতে নিপতিত
অস্ত্র, ড্রোন,
কেনাবেচা চলে
পৃথিবীকে ক্ষতবিক্ষত করার জন্য
পুরনো, বাদামি পাতাগুলোর  
পুনর্জন্ম হয়
এক নিষ্ঠুর উল্লাসে

কেউ না, একেবারেই কেউই
পারে না আমাদের টেনে
তুলতে এই অজ্ঞানতার থেকে

আমরা, মহাকাশের মানুষ,
ডুবে যাচ্ছি অজ্ঞতার
মহাসাগরে