Song of the words

Song of the words

Words died a steady death.
Defeated, destroyed
like crying waves on the sea-shore
wings of the eaglets that failed to fly
skin of the snakes useless, dry
mask of the mime covering the core.

I took care to shed them.
Attractive, deadly
alive as ulcer, tumors
I was holding them
using, chanting
but they were blooming
only on the page
through my pen
sounding in the air
throwing up,
from my teeth and my tongue
accolades and praises,
their shine and glare
cemented the walls of my prison
with no feelings
hidden in the words
with concern and care,
I was blinded, without vision
the real song, still unsung.

Then I sensed the pull.
From my head
in several strokes
with a never-heard melody
I was sailing off
deep sea, to its bed
from myself
ounce by ounce
waters broke
with nothing to cling on
nothing to renounce.

I came back.
The words ran into me
like long lost friends
I could recognize them
their songs, their tunes
meaningful
with what I feel
for what I fell
that wasn’t love
for sure
just pronouncing hell
hell, hell and more of hell.

Now I have nothing.
But I have them all
the jewels out of the shells.

Chanson des mots

Les mots sont morts, une mort assurée

Défaits, détruits

Comme des vagues pleurant sur  le rivage

Les ailes des aiglons qui n'ont pas réussi à voler

Peau des serpents inutile, sèche

Masque du mime couvrant le cœur.

J' en ai pris soin afin de les perdre.

Attrayants, funestes

vivants comme ulcère, tumeurs

je les tenais

pour les utiliser, chanter

mais ils fleurissaient

seulement sur la page

à  travers mon stylo

sonnant dans l'air

en vomissant,

de mes dents et de ma langue

accolades et louanges

leur éclat et leur miroitement

cimentaient les murs de ma prison

sans sentiments

cachés dans les mots

avec inquiétude et soin,

j'étais aveuglé, sans vision

la vraie chanson, encore méconnue.

Ensuite, j'ai senti  la force.

Venant de  ma tête

en plusieurs traits

avec une mélodie jamais entendue

je naviguais

mer profonde, à son  lit

de moi-même

once par once

les eaux se brisèrent

avec rien pour s'accrocher

rien  à  quoi renoncer.

Je suis revenu.

Les mots tombèrent sur moi

comme des amis perdus depuis longtemps

je pouvais les reconnaître

leurs chansons, leurs airs

révélateurs

avec ce que je ressens

pour lesquels je suis tombé

ce n'était pas l'amour

c’est sûr

c’est  seulement prononcer l'enfer

l'enfer, l'enfer et plus d'enfer.

Désormais, je n'ai rien.

mais je les ai tous

les bijoux  hors des coquilles

French translation by the author Supratik Sen; edited by Denis Emorine.
Abouthis blog, read here.

About Denis Emorine