C'est une machine
qui te provoque, t'influence
C'est un pouvoir méchant
qui te commande, et brise ta
cadence.
C'est un pistolet qui te fait mal
Un cadavre qui ne ni pense, ni
aime
Tu le suis en amont ou en aval
Même si tu te gènes toi-même.
La machine je te tue ici
Le pouvoir, je te nie
Je retire avec soin les belles
âmes
Les hommes et les femmes
Le pistolet je te fais sortir
Le cadavre, je te sépare encore
pour te faire ré-unir.
English translation
Everybody
It’s a machine
It provokes, influences you
It’s a cunning power
Which entices you, makes you
cower.
It’s a gun that hurts you
A carcass which neither thinks
nor loves
You follow it nonetheless
Even if it overwhelms and
benumbs.
A robot I kill you here
Your power I deny everywhere
I take out the beautiful souls
with care
I open fire on you, you brute
Cadaver, I separate you
From me, and totally uproot.
I first wrote the poem in French
in 2012. Translated it into English on 1st of January 2017 following some good
response in various other ezines.
No comments:
Post a Comment