in between

In between

in between
a mom's lullaby
and the world's goodbye

lies one's life,
the chariot unable
to be subdued
in a line

it slips, it falls, it trips,
it drops, it hops, it flops

much before it's over
one wakes up
from sleep to discover

the game wasn't
a cakewalk,
a sleepwalker's
nightmare

in between
hope and despair

 

entre la vie 

entre la berceuse
d’une mère
et l’adieu du monde, 

se tient la vie de chacun
ce char, impossible
à réduire à une ligne, 

glisse, trébuche,
tombe, se trompe,
chute, puis saute. 

bien avant que
tout ne soit fini,

on se réveille d’un
sommeil — et l’on découvre
que le jeu n’était pas
un divertissement,
mais le cauchemar
d’un somnambule. 

entre l’espoir
et le désespoir

জীবনের মধ্যে 

মায়ের ঘুমপাড়ানি গান
আর পৃথিবীর বিদায়ের মাঝে 

চলে জীবনের পথ,
একটি বাধ্য লাইনে
সীমাবদ্ধ থাকার রথ
সে নয়

পিছলে পড়ে, আঁছড়ে পড়ে,
হামলে পড়ে, ঝাঁপিয়ে পড়ে,
উল্টে পাল্টে যায়, হোঁচট খায়

শেষ হবার আগেই বুঝতে পারে
সে নিদ্রাচ্ছন্ন বিভীষিকার
স্বপ্নের থেকে জেগে 

যে সে খেলা নিছক সহজ ছিল না 

সে বোঝে যে ঘুরপাক খাচ্ছিল সে

আশা এবং নিরাশার মধ্যে